|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Du könntest an etwas dran sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Du könntest an etwas dran sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Du könntest an etwas dran sein

Übersetzung 1 - 50 von 1252  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
a întârziaspät dran sein [ugs.]
Tu ești la rând.Du bist dran.
a fi devreme [undeva]früh dran sein
a fi la rânddran sein [ugs.]
a fi pe punctuldrauf und dran sein
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
a fi într-o situație greaschlimm dran sein
Vrei ceva mai mult?Willst du etwas mehr?
idiom a anunța cu surle și trâmbițeetwas an die große Glocke hängen
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
Știu ceva ce tu nu știi.Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți citești ceva.Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
a îndrăzni se apropie de cineva/cevasichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
a avea cutezanța de a veni spre cineva/cevasichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
a fi la marean der See sein
pol. a fi la puterean der Macht sein
a fi la rândan der Reihe sein
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi interesat de cevaan etw.Dat. interessiert sein
a fi obișnuit cu cevaan etw.Akk. gewöhnt sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
film F Cântând în ploaie [Stanley Donen, Gene Kelly]Du sollst mein Glücksstern sein
a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat]an etw.Dat. schuld sein
a fi per tu cu cinevamit jdm. per du sein
a fi per tu cu cinevamit jdm. per Du sein
E rândul meu.Ich bin dran.
Cine este la rând?Wer ist dran?
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
câteva {pron}etwas
câțiva {pron}etwas
câtva {pron}etwas
niște {pron} {adj}etwas
puțin {adj} {adv}etwas
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
altceva {pron}etwas anderes
ceva {pron}etwas <etw.>
Altceva?Sonst noch etwas?
așa cevaso etwas
a contaetwas ausmachen
ceva nouetwas Neues {n}
aproape nimic {pron}kaum etwas
cât de cât {adv}etwas
a aduce cevaetwas einbringen
ceva delicios [mâncare]etwas Leckeres {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du+k%C3%B6nntest+an+etwas+dran+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung