Du hättest ihn sehen sollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du hättest ihn sehen sollen

Übersetzung 1 - 50 von 229 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	Dacă tăceai, filosof rămâneai!	Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! `[=` `hättest` `Du` `nicht` `deine` `Unwissenheit` `verraten]`
	Vizitându-l, îi faci o bucurie.	Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
	a trebui `[obligație` `morală]`	sollen
	`[despre` `care` `se` `spune` `că` `a` `făcut` `ceva]`	(angeblich) etw. getan haben sollen
	văz `{n}`	Sehen `{n}`
	vedere `{f}`	Sehen `{n}`
	a privi	sehen
	a vedea	sehen
	îl `{pron}`	ihn
	pe el `{pron}`	ihn
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`
	Când ne revedem?	Wann sehen wir uns wieder?
	Abia îl cunosc.	Ich kenne ihn kaum.
	Dă-i drumul!	Lass sie / ihn los!
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	Bănuiala cade asupra lui.	Der Verdacht trifft ihn.
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	Ne mai vedem o dată?	Sehen wir uns noch einmal?
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	Vestea l-a abătut.	Die Nachricht hat ihn betrübt.
	Salută-l din partea mea.	Grüß ihn von mir.
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	Bănuiala a căzut pe el.	Der Verdacht fiel auf ihn.
	El a fost cel bănuit.	Der Verdacht fiel auf ihn.
	Seamănă ca două picături de apă.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	L-am văzut abia ieri.	Ich habe ihn erst gestern gesehen.
	Îl văzusem.	Ich habe ihn gesehen gehabt. `[ugs.]` `[Ich` `hatte` `ihn` `gesehen.]`
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.	Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
	a vedea stele verzi	Sterne sehen `[nach` `einem` `Schlag` `an` `den` `Kopf` `u.` `ä.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	a semăna cu cineva ca două picături de apă	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
	L-am confundat cu fratele său.	Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	Eu cred în el, în loialitatea lui.	Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du+h%C3%A4ttest+ihn+sehen+sollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten