Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen

Übersetzung 1451 - 1500 von 1783 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Dacă tăceai, filosof rămâneai!	Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! `[=` `hättest` `Du` `nicht` `deine` `Unwissenheit` `verraten]`
	Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.	Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
	a economisi ceva `[bani]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Geld]`
	a ajuta pe cineva	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a face cuiva morală `[fam.]`	jdm. die Leviten lesen `[fig.]` `[ugs.]`
	a ieși public `[pentru` `a` `spune` `ceva]`	an die Öffentlichkeit gehen
	a lua aer `[a` `ieși` `la` `aer]`	an die Luft gehen
	a prelua conducerea `[într-o` `cursă]`	sich an die Spitze setzen
	a renunța la ceva	die Finger von etw.^Dat. lassen `[verzichten]`
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a se îmbăta	sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	lit. Sexagenara și tânărul `[Nora` `Iuga]`	Die Sechzigjährige und der junge Mann
	film lit. Toba de tinichea	Die Blechtrommel `[Roman:` `Günter` `Grass;` `Film:` `Volker` `Schlöndorff]`
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	a da pe cineva afară	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	a da piept cu cineva `[a` `înfrunta]`	jdm. die Stirn bieten
	a da vina pe cineva/ceva	jdm./etw. die Schuld zuweisen
	a se bate pentru ceva	für etw. auf die Barrikade gehen
	idiom a se da bătut `[a` `capitula]`	die Flinte ins Korn werfen
	idiom a trata ceva cu indiferență	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	a-și ține nervii `{verb}` `[a` `nu` `se` `enerva]`	die Nerven behalten
	proverb Câinii latră, caravana trece.	Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	teatru Sfânta Ioana a Abatoarelor	Die heilige Johanna der Schlachthöfe `[Bertolt` `Brecht]`
	a bate pe cineva pe umăr	jdm. auf die Schulter klopfen
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	a cumpăra ceva cu ochii închiși	die Katze im Sack kaufen
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	a eșua în mod lamentabil	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a lua taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a lucra până noaptea târziu	bis in die Nacht hinein arbeiten
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	Unverified a refuza supunerea cuiva față de cineva	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	a sta tolănit (pe canapea)	sich flegeln `[ugs.]` (auf die Couch)
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	idiom a trata pe cineva cu indiferență	jdm. die kalte Schulter zeigen
	idiom a trata pe cineva cu răceală	jdm. die kalte Schulter zeigen
	a-și asuma responsabilitatea pentru ceva `{verb}`	die Verantwortung für etw. übernehmen
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	Sărbătoarea `{f}` berii la München	die Wiesn `{f}` `[bayer.` `für:` `das` `Münchner` `Oktoberfest]`
	proverb Cea mai bună apărare este atacul.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	arheol. Cloșca cu puii de aur	Die Henne mit den goldenen Küken
	Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. `[Redewendung]`
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	proverb Obișnuința e a doua natură.	Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
	proverb Râsul este cel mai bun medicament.	Lachen ist die beste Medizin.
	Soția mea are grijă de animale.	Meine Frau versorgt die Tiere.

Vorige Seite | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du+bekommst+das+Fleisch+ich+behalte+die+Knochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten