Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du kannst auf gefasst machen

Übersetzung 1051 - 1100 von 1255 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a se aplica pentru `[a` `se` `referi` `la]` ceva	zutreffen auf `[+Akk.]`
	idiom a căuta să obțină ceva `[a` `urmări` `ceva]`	auf etw. aus sein
	a avea o atitudine conciliantă	auf Versöhnungskurs sein `[eine` `versöhnliche` `Haltung` `haben]`
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucru	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se depune `[a` `se` `forma]` (pe ceva)	sich (auf etw.) niederschlagen
	a se răsfrânge asupra a ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	a fi pe picior de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a sta pe propriile picioare `[a` `fi` `independent]`	auf eigenen Füßen stehen
	a găsi o soluție `[a` `găsi` `o` `rezolvare]`	auf eine Lösung kommen
	a se uita la cineva de sus	auf jdn. (von oben) herabsehen
	a se mișca în sus și în jos	auf und ab pendeln
	a construi ceva de la zero	etw.^Akk. von Grund auf aufbauen
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	idiom a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	a ține pe cineva din scurt	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]`
	a prinde pe cineva cu ocaua mică	jdm. auf die Schliche kommen
	telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobil	jdn. auf dem Handy anrufen
	a lua pe cineva peste picior	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	a abona pe cineva la o revistă	jdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
	a se abate pe la cineva	jdn. auf einen Sprung besuchen `[ugs.]`
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	Plăcerea este de partea mea.	Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
	El insistă asupra punctului său de vedere.	Er beharrt auf seinem Standpunkt.
	Nu dați vina pe mine!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	a atrage atenția asupra unei probleme	den Blick auf ein Problem lenken
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a face un abonament la ziar	ein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
	a primi o mustrare	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[getadelt` `werden]`
	a se prăbuși pe canapea	sich auf das Sofa plumpsen lassen `[ugs.]`
	idiom med. a se pune din nou pe picioare	wieder auf die Beine kommen
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	fin. a ajunge la `[a` `se` `ridica` `la` `suma` `de]`	sich belaufen auf `[+Akk.]`
	a nu avea mult succes `[cu` `o` `propunere` `etc.]`	auf wenig Gegenliebe stoßen
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	idiom a avea o opinie foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	idiom a avea o părere foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du%2Bkannst%2Bauf%2Bgefasst%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Du+kannst+auf+gefasst+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du kannst auf gefasst machen

Übersetzung 1051 - 1100 von 1255 << >>

Übersetzungen eintragen