Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du hast Watte in Ohren

Übersetzung 101 - 150 von 3496 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a se pierde în detalii	sich in Details verlieren
	idiom a se disipa în aer	sich in Luft auflösen
	med. senzație `{f}` de strângere în piept	Engegefühl `{n}` in der Brust
	idiom este în interesul tău	es liegt in deinem Interesse
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	gastr. supă `{f}` cleștar în ceașcă	klare Suppe `{f}` in der Tasse
	în prezența cuiva/a ceva `{prep}`	in Gegenwart `[+Gen.]`
	în mijlocul a ceva	mitten in etw.^Dat.
	a consta în ceva	in etw.^Dat. bestehen
	a scormoni în ceva	in etw.^Dat. stochern
	a-și avea originea în `{verb}`	wurzeln in `[fig.]`
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	în ceea ce privește	in Bezug auf `[+Akk.]`
	în timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	a avea experiență în	Erfahrung in `[+Dat.]` haben
	a fi experimentat în	in `[+Dat.]` erfahren sein
	med. a fi în stare critică	in Lebensgefahr schweben
	a se înregistra în	sich in `[+Akk.]` einschreiben
	a se înscrie în	sich in `[+Akk.]` einschreiben
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Walachei `[ugs.]`
	recompensă în valoare de ...	Belohnung in Höhe von ...
	în anii care vin `{adv}`	in den kommenden Jahren
	jur. în versiunea în vigoare `{adj}`	in der geltenden Fassung
	Lasă-mă în pace!	Lass mich in Ruhe!
	Dormi în pacea cerească!	Schlaf in himmlischer Ruh!
	Dumneavoastră locuiți în România.	Sie wohnen in Rumänien.
	a intra în grevă	in (den) Streik treten
	a intra în grevă	in den Ausstand treten
	idiom a ridica în slăvi	in den Himmel loben
	idiom a pune în umbră	in den Schatten stellen
	idiom a putrezi în iad	in der Hölle schmoren
	a avansa în carieră	in der Karriere vorankommen
	a pluti în aer	in der Luft schweben
	a fi în minoritate	in der Minderheit sein
	a lucra în administrație	in der Verwaltung arbeiten
	a cădea în capcană	in die Falle gehen
	a intra în istorie	in die Geschichte eingehen
	a induce în eroare	in die Irre führen
	a pufni în râs	in ein Gelächter ausbrechen
	bot zool. a trăi în sălbăticie	in freier Wildbahn leben
	med. injectare `{f}` în corpul vitros	Einspritzung `{f}` in den Glaskörperraum
	idiom cavaler `{m}` în armură strălucitoare	Retter `{m}` in der Not
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	jur. în lipsă `{adv}` `[de` `ex.` `în` `absența` `inculpatului` `etc.]`	in Abwesenheit
	a da ceva în folosință	etw.^Akk. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în ordine	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	a fi amestecat în ceva	in etw.^Akk. verwickelt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du%2Bhast%2BWatte%2Bin%2BOhren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Du+hast+Watte+in+Ohren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du hast Watte in Ohren

Übersetzung 101 - 150 von 3496 << >>

Übersetzungen eintragen