Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Du+hast+Watte+in+Ohren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Du+hast+Watte+in+Ohren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Du hast Watte in Ohren

Übersetzung 1 - 50 von 3030  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
În ce zodie ești?Welches Sternzeichen hast du?
tu aidu hast
Ai dreptate.Du hast recht.
Ai dreptate.Du hast Recht.
Ai timp?Hast du Zeit?
Ești afon!Du hast keine Ahnung!
Habar n-ai!Du hast keine Ahnung!
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Ai obosit muncind.Du hast dich müde geschafft.
Ai cântărit bagajul?Hast du den Koffer gewogen?
Ai verificat chitanța?Hast du die Rechnung geprüft?
Ai știut asta?Evident!Hast du das gewusst?Allerdings!
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
Ai pierdut din păcate această șansă.Diese Chance hast du leider versäumt.
Te-ai lăsat păcălit!Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechibis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
farm. med. textil vată {f}Watte {f}
bumbac {n} [pop.] [vată]Watte {f}
În ce zodie ești?Welches Sternzeichen bist du?
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
Nu ești în toate mințile? [pop.]Bist du wohl irre? [ugs.]
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
urechi {pl}Ohren {pl}
În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
anat. urechi {pl} clăpăugeabstehende Ohren {pl}
anat. urechi {pl} decolateabstehende Ohren {pl}
bibl. nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
a ciuli urechiledie Ohren spitzen
MedVet. a tăia urechiledie Ohren stutzen
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
idiom a-și ascuți urechile {verb}die Ohren spitzen
până peste urechi {adv}bis über die Ohren
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
med. MedVet. zool. a da urechile pe spatedie Ohren anlegen
a mișca din urechimit den Ohren wackeln
a-și astupa urechile {verb}sich die Ohren zuhalten
goană {f}Hast {f}
grabă {f}Hast {f}
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du%2Bhast%2BWatte%2Bin%2BOhren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung