 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf | |
| farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.] | |
| a consuma în termen de 2 săptămâni | innerhalb von 2 Wochen aufbrauchen | |
| a consuma în termen de 2 zile | innerhalb von 2 Tagen konsumieren | |
| constr. într-un timp record de 2 luni | in einer Rekordzeit von 2 Monaten | |
| la ora 2 {adv} | um 2 Uhr | |
| 2 timbre a 55 de bani | 2 Briefmarken zu 55 Pfennige | |
| film Transformers 2 - Răzbunarea celor învinși [Michael Bay] | Transformers 2 – Die Rache | |
| farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee. | Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben. | |
| film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| job strungar {m} | Dreher {m} | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| nume {n} mijlociu | Zweitname {m} [zweiter Vorname] | |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| anat. atlas {n} [prima vertebră cervicală] | Atlas {m} [erster Halswirbel] | |
| A se păstra la 4 °C ferit de lumină. | Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. | |
| chim. carbon {n} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| biochem. citozină {f} <C> | Cytosin {n} <C> | |
| biochem. med. proteină {f} C reactivă <PCR, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| biochem. cisteină {f} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| bibl. Cartea {f} a doua a Regilor | das 2. Buch {n} Samuel | |
| Unverified 1. fluture {m} de noapte; 2. cuișor albastru cu floarea mare | Blaukopf {m} | |
| unit. Celsius <C> [centigrad] | Celsius {n} <C> | |
| sigma {m} <Σ, σ, ς, C> [literă grecească] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| muz. da capo {adv} <d.c.> | da capo <d. c.> [Spielanweisung] | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| fiz. coulomb {m} <C> | Coulomb {n} <C> | |
| educ. curs {n} <C> (facultate) | Vorlesung {f} | |
| muz. Do {m} major | C-Dur {n} | |
| muz. Do {m} minor | c-Moll {n} | |
| muz. Do {m} [notă muzicală] | C {n} [Ton] | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsgesellschaft {f} | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsunternehmen {n} | |
| alim. biochem. spec. vitamina {f} C | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| anul curent <a.c.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| an {m} curent <a.c.> | laufendes Jahr {n} <lfd.J.> | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauamt {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauaufsichtsbehörde {f} | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| arheol. datare {f} cu carbon-14 | C-14-Methode {f} | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |
| muz. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
