Dr Seltsam oder Wie ich lernte die Bombe zu lieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dr Seltsam oder Wie ich lernte die Bombe zu lieben

Übersetzung 1 - 50 von 1912 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F De ce iubim femeile `[Mircea` `Cărtărescu]`	Warum wir die Frauen lieben
	educ. doctor `{m}` honoris causa <dr. h. c.>	Ehrendoktor `{m}` <Dr. h. c.>
	bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. `[Levitic` `19:18]`	Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. `[3.` `Mose` `19,18;` `Luther` `1912,` `2017]`
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	muz. teatru F Bărbierul din Sevilla `[Gioachino` `Rossini]`	Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	Cu ce vă pot fi de folos?	Wie kann ich Ihnen helfen?
	alb ca varul `{adj}`	weiß wie die Wand
	Cum trece timpul!	Wie die Zeit vergeht!
	înghesuiți ca sardelele `{adj}`	gedrängt wie die Sardinen
	prost ca noaptea `{adj}`	dumm wie die Nacht
	geogr. Frankfurt `{n}` pe Oder	Frankfurt `{n}` an der Oder `[Frankfurt` `(Oder)]`
	a muri pe capete	sterben wie die Fliegen
	idiom negru ca pana corbului `{adj}`	schwarz wie die Nacht
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Nu am nimic de reproșat.	Ich habe nichts zu bemängeln.
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	după cum relatează agenția de presă	wie die Presseagentur meldet
	Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	Aștept să primesc un răspuns.	Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	Voi schimba lumea!	Ich werd' die Welt verändern!
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	Mă spăl pe dinți.	Ich putze mir die Zähne.
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	Se înrăutățește situația.	Die Lage spitzt sich zu.
	Zbor / Merg în Insulele Maldive.	Ich fliege auf die Malediven.
	În funcție de cât de ridicată este temperatura.	Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dr+Seltsam+oder+Wie+ich+lernte+die+Bombe+zu+lieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten