Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dr C3 BCck mir die Daumen

Übersetzung 1 - 50 von 1012 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen drücken
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	educ. doctor `{m}` honoris causa <dr. h. c.>	Ehrendoktor `{m}` <Dr. h. c.>
	idiom După mine potopul.	Nach mir die Sintflut.
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Îmi îngheață picioarele.	Die Füße frieren mir.
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	idiom Nu găsesc cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	Trimite-mi factura!	Schick mir die Rechnung!
	Mă spăl pe dinți.	Ich putze mir die Zähne.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	Mi se face pielea de găină.	Mir schaudert die Haut.
	Mi-ai luat vorba din gură.	Du fielst mir in die Rede.
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	filos. doctor `{m}` în filosofie	Doktor `{m}` der Philosophie <Dr. phil.>
	aproximativ `{adv}`	Pi mal Daumen `[ugs.]`
	anat. deget `{n}` mare `[de` `la` `mână]`	Daumen `{m}`
	educ. relig. doctor `{m}` în teologie	Doktor `{m}` der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>
	anat. police `{n}` `[policar,` `deget` `mare` `de` `la` `mână]`	Daumen `{m}`
	apreciat din ochi `{adv}` `[o` `dimensiune,` `o` `distanță]` `[după` `ochi]`	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	lit. F Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde `[Charles` `Jarrott]`	Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
	îmi `{pron}`	mir
	mir `{n}`	Myrrhe `{f}`
	bibl. relig. mir `{n}`	Salböl `{n}`
	mie `{pron}` `[dativ]`	mir
	Reușesc.	Es gelingt mir.
	Dă-mi!	Gib mir!
	După mine!	Mir nach!
	Iartă-mă!	Vergib mir!
	Iartă-mă!	Verzeih mir!
	Ajutați-mă!	Helfen Sie mir!
	idiom Anunță-mă!	Gib mir Bescheid!
	Îmi lipsești.	Du fehlst mir.
	Sunt amețit.	Mir ist schwindelig.
	Te compătimesc.	Du tust mir leid.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	Vino cu mine!	Komm mit mir!
	nitam-nisam `{adv}` `[pop.]`	mir nichts, dir nichts
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dr%25C3%25BCck+mir+die+Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten