Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Dinge alles laufen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 247 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a da drumul	laufen lassen
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	lucruri `{pl}`	Dinge `{pl}`
	lucruri `{pl}` noi	neue Dinge `{pl}`
	chestiuni `{pl}` particulare	private Dinge `{pl}`
	internet Internetul `{n}` lucrurilor	Internet `{n}` der Dinge
	stare `{f}` a lucrurilor	Stand `{m}` der Dinge
	a face mai multe lucruri deodată	mehrere Dinge gleichzeitig tun
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
	a spune lucrurilor pe nume	die Dinge beim Namen nennen
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	a alerga	laufen
	a fugi	laufen
	a rula `[film]`	laufen `[Film]`
	a (se) scurge	laufen `[fließen]`
	a fi în pericol	Gefahr laufen
	a risca	Gefahr laufen
	sport a patina	Schlittschuh laufen
	sport a schia	Ski laufen
	a nu ajunge la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `rezultat]`	ins Leere laufen
	sport a se încălzi `[despre` `sportivi]`	sich warm laufen
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	a merge `[pe` `jos]`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	a funcționa fără cusur `[tehnic` `dar` `și` `fig.]`	rund laufen `[auch` `fig.]`
	a se desfășura cu viteză maximă	auf Hochtouren laufen `[fig.]`
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	idiom a scăpa de sub control	aus dem Ruder laufen
	a se fâțâi `[a` `se` `mișca` `încoace` `și` `încolo]`	hin und her laufen
	a merge strună	wie am Schnürchen laufen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a merge fără întrerupere `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a merge non-stop `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	tot `{pron}`	alles
	totul `{pron}`	alles
	restul	alles andere
	toate celelalte	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!
	Numai bine!	Alles Gute!
	Toate cele bune!	Alles Gute!
	tot (ceea) ce este necesar	alles Notwendige `{n}`
	E clar! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	E totul în ordine? `[pop.]`	Alles klar? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dinge%2Balles%2Blaufen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Dinge+alles+laufen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Dinge alles laufen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 247 >>

Übersetzungen eintragen