Dincolo de bine și de rău in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Dincolo de bine și de rău

Translation 1 - 50 of 19882 >>

	Romanian	German
	filos. Dincolo de bine și de rău `[Nietzsche]`	Jenseits von Gut und Böse
Partial Matches
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	a arăta bine / rău	sich gut / schlecht ausnehmen `[geh.]`
	a fi bine / rău sfătuit	gut / schlecht beraten sein
	suferind de rău de mare `{adj}`	seekrank
	a-și face sânge rău `{verb}`	sich abärgern
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	a aștepta mult și bine	warten, bis man schwarz wird `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom la bine și la greu `{adv}`	auf Gedeih und Verderb
	idiom la bine și la greu	durch dick und dünn
	fată `{f}` frumușică și bine făcută	Zuckerpuppe `{f}` `[ugs.,` `veraltet]`
	femeie `{f}` frumușică și bine făcută	Zuckerpuppe `{f}` `[ugs.,` `veraltet]`
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	dincolo de `{adv}`	dahinter
	dincolo de `{prep}`	jenseits `[+Gen.]`
	dincolo de `{prep}`	jenseits von `[+Dat.]`
	dincolo de asta `{adv}`	darüber hinaus
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	dincolo de orice îndoială `{adv}`	unstrittig
	Unverified a merge dincolo de (sfera a) ceva	über etw. hinausgehen
	a se extinde dincolo de ceva `[ex.` `granițe]`	über etw.^Akk. hinausreichen `[über` `Grenzen` `etc.]`
	inform. UE Centrul `{n}` de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>	Europäisches Zentrum `{n}` für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
	de rău augur `{adj}`	ominös
	geogr. nume `{n}` de râu	Flussname `{m}`
	med. naut. rău `{n}` de mare	Seekrankheit `{f}`
	a vorbi de rău	verschreien `[schlechtmachen]`
	cu părere de rău `{adv}`	mit Bedauern
	de-a lungul unui râu `{adv}`	entlang eines Flusses
	spre părerea lui de rău `{adv}`	zu seinem Leidwesen
	bot T mesteacăn `{m}` de râu `[Betula` `nigra]`	Fluss-Birke `{f}`
	ist. pol. conducere `{f}` de partid și de stat	Partei- und Staatsführung `{f}`
	econ. med. plan `{n}` de tratament și de costuri	Heil- und Kostenplan `{m}`
	econ. med. plan `{n}` de tratament și de costuri	Heilplan `{m}` und Kostenplan
	a vorbi de rău pe cineva	über jdn. herziehen `[ugs.]`
	a lua în nume de rău	verübeln
	a nu avea rău de înălțime	schwindelfrei sein
	cont `{n}` de cheltuieli de întreținere și reparații	Instandhaltungskonto `{n}`
	ecol. emisie `{f}` și imisiune de monoxid de carbon	Emission `{f}` und Immission von Kohlenmonoxid
	a-i părea rău de binele cuiva	jdm. die Bissen in den Mund zählen `[fig.]` `[ugs.]`
	nevoia `{f}` de a răspunde răului cu rău	Vergeltungsbedürfnis `{n}`
	bine de știut	gut zu wissen
	destul de bine `{adj}`	recht gut
	stare `{f}` de bine	Wohlbefinden `{n}`
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw.^Akk. übelnehmen
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw. übel nehmen
	com. cont. fin. creanțe `{pl}` din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)	Forderungen `{pl}` aus Lieferungen und Dienstleistungen
	drum `{n}` (spre și de la locul de muncă) `[navetă]`	Arbeitsweg `{m}`
	cât poți de bine	nach (besten) Kräften
	chiar așa de bine `{adv}`	genauso gut

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Dincolo+de+bine+%C8%99i+de+r%C4%83u
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.020 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Dincolo de bine și de rău/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers