|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală

Übersetzung 1 - 50 von 18988  >>

RumänischDeutsch
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Teilweise Übereinstimmung
de școală veche {adj}vom alten Schlag
educ. a înscrie la o altă școalăumschulen [in eine andere Schule schicken]
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
din întâmplare {adv}fälschlich
din întâmplare {adv}zufällig
sport gol {n} din întâmplareZufallstreffer {m}
educ. absență {f} de la școalăSchulversäumnis {n}
Am citit abia 20 de pagini din această carte.Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
Am o foame de lup. [col.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
cea mai veche meserie din lumedas älteste Gewerbe der Welt
a chiuli de la școală [pop.]die Schule schwänzen [ugs.]
a avea liber de la școalăschulfrei haben
a învoi pe cineva de la școalăjdn. vom Unterricht befreien
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
exmatriculat din școală {adj} {past-p}von der Schule verwiesen
la întâmplare {adv}aufs Geratewohl
la întâmplare {adv}stichprobenartig
a acționa la întâmplarewillkürlich handeln
a merge la cumpărăturieinkaufen gehen
a trăi la întâmplaresich durchwursteln [ugs.]
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
lovitură {f} la întâmplare [fără țintă]Rundumschlag {m}
arhi. constr. locuință {f} într-o casă cu arhitectură veche [cu apartamente având înălțimea în jur de 3 metri]Altbauwohnung {f}
Am alimentat din greșeală cu motorină.Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
Mi-am făcut griji din cauza voastră.Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
Am o idee.Ich hab eine Idee. [ugs.]
Am o idee.Ich habe eine Idee.
Am o pisică.Ich habe eine Katze.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
cărucior {n} de cumpărăturiEinkaufswagen {m}
coș {n} de cumpărăturiEinkaufskorb {m}
com. internet coș {n} de cumpărăturiWarenkorb {m}
cumpărături {pl} de CrăciunWeihnachtseinkauf {m}
listă {f} de cumpărăturiEinkaufsliste {f}
listă {f} de cumpărăturiEinkaufszettel {m}
plasă {f} de cumpărăturiEinkaufsnetz {n}
de modă veche {adj}altmodisch
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de la o vârstă fragedă {adv}von Kindesbeinen an
de la o vârstă fragedă {adv}von klein auf
la interval de o oră {adv}im Stundentakt
la o azvârlitură de băț {adv}einen Steinwurf entfernt [Redewendung]
verificare {f} a cunoștințelor (la școală)Leistungskontrolle {f}
com. experiență {f} legată de cumpărăturiEinkaufserlebnis {n}
TV F Cum am cunoscut-o pe mama voastrăHow I Met Your Mother <HIMYM>
om {m} de modă vecheKauz {m} [konservativer, altmodischer Mensch]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Din+%C3%AEnt%C3%A2mplare+am+%C3%AEnt%C3%A2lnit+la+cump%C4%83r%C4%83turi+o+veche+coleg%C4%83+de+%C8%99coal%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.473 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten