| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Differenzial[auchKurzformfürDifferenzialgetriebe]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| automob. diferențial {n} | Differenzial {n} [Differenzialgetriebe] | |
| motocicletă {f} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| mat. diferențială {f} | Differenzial {n} | |
| sătul {adj} | gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt] | |
| inform. drepturi {pl} de administrare | Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte] | |
| bandă {f} adezivă (transparentă) | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| bot T | | |
| electr. telecom. filament {n} | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede] | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| rezolvare {f} | Lösung {f} [für] | |
| soluție {f} | Lösung {f} [für] | |
| vest. apret {n} | Stärke {f} [für Wäsche] | |
| frizerie {f} | Friseursalon {m} [für Männer] | |
| pieptene {m} | Kamm {m} [für Haar] | |
| fiecare {adj} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| nervos {adj} | sauer [ugs. für verärgert] | |
| cosm. bigudiu {n} | Haaraufwickler {m} [ugs. für: Lockenwickler] | |
| zool. colț {m} | Reißzahn {m} [ugs. für: Fangzahn] | |
| credință {f} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| cupă {f} | Becher {m} [für Eis etc.] | |
| naut. elice {f} | Schraube {f} [kurz für Schiffsschraube] | |
| foto. fotografie {f} | Lichtbild {n} [veraltend für: Foto] | |
| frizerie {f} | Friseur {m} [Friseursalon für Männer] | |
| glastră {f} [ghiveci] | Blumentopf {m} [für Zierpflanzen] | |
| med. hernie {f} | Bruch {m} [ugs. für: Hernie] | |
| husă {f} | Husse {f} [Überzug für Möbel] | |
| bibl. onom. Iahve {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| bibl. onom. Iehova {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| gastr. înghețată {f} | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| turism izopren {n} | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte] | |
| licență {f} | Zulassung {f} [für Berufe usw.] | |
| ferov. locomotivă {f} | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| etno. napolitan {m} | Neapeler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitan {m} | Neapler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitană {f} | Neapelerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| etno. napolitană {f} | Neaplerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| constr. ind. tech. nit {n} | Niete {f} [ugs. für Metallbolzen] | |
| constr. ind. tech. nituri {pl} | Nieten {pl} [ugs. für Metallbolzen] | |
| jucărie trotinetă {f} | Roller {m} [Fahrzeug für Kinder] | |