Dieser Roman ist gerade in der xy Reihe erschienen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dieser Roman ist gerade in der xy Reihe erschienen

Übersetzung 1 - 50 von 4432 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.	Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
	com. din această serie	aus dieser Reihe
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	În cât suntem azi?	Der Wievielte ist heute?
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	pe rând `{adv}`	der Reihe nach
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	în această privință `{adv}`	in dieser Hinsicht
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	a fi la rând	an der Reihe sein
	Scuzați-mă, este acest loc liber?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
	în acest punct `{adv}`	an dieser Stelle
	în special `{adv}`	gerade auch
	com. econ. produse din seria EuroTech	Produkte aus der EuroTech-Reihe
	apărut `{adj}` `{past-p}`	erschienen
	lit. roman `{n}` istoric	historischer Roman `{m}`
	lit. roman `{n}` picaresc	pikaresker Roman `{m}`
	lit. roman `{n}` picaresc	pikarischer Roman `{m}`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	Totul e în ordine.	Alles ist in Butter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Este născută în ...	Sie ist in ... geboren
	El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.	Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
	În această sală intră / încap 100 de persoane.	Dieser Saal fasst 100 Personen.
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	a se scobi în nas	in der Nase bohren
	gastr. supă `{f}` cleștar în ceașcă	klare Suppe `{f}` in der Tasse
	med. senzație `{f}` de strângere în piept	Engegefühl `{n}` in der Brust
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Walachei `[ugs.]`
	a avansa în carieră	in der Karriere vorankommen
	a fi în minoritate	in der Minderheit sein
	a lucra în administrație	in der Verwaltung arbeiten
	a pluti în aer	in der Luft schweben
	idiom a putrezi în iad	in der Hölle schmoren
	jur. în versiunea în vigoare `{adj}`	in der geltenden Fassung
	idiom cavaler `{m}` în armură strălucitoare	Retter `{m}` in der Not
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Pampa `[ugs.]` `[oft` `hum.]`
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	a fi în pauză de prânz	in der Mittagspause sein
	a pluti în aer `[a` `presimți` `apariția]`	in der Luft liegen
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dieser+Roman+ist+gerade+in+der+xy+Reihe+erschienen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten