Dies ergibt sich schon allein dadurch dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dies ergibt sich schon allein dadurch dass

Übersetzung 1 - 50 von 2129 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	când se ivește ocazia	wenn sich die Gelegenheit ergibt
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	Mă bucur că sunteți aici!	Schön, dass Sie da sind!
	pe cont propriu `{adv}`	auf sich allein gestellt
	a se simți singur	sich allein fühlen
	a fi pe cont propriu `[a` `nu` `fi` `ajutat` `de` `nimeni]`	auf sich^Akk. (allein) gestellt sein
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Există tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	Se conturează tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	mat. Doi ori doi fac patru.	Zwei mal zwei ergibt vier.
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	astfel `{adv}`	dadurch `[deshalb]`
	prin aceasta `{adv}`	dadurch
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	prin acest fapt `{adv}`	dadurch
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	aceasta `{pron}`	dies
	acesta `{pron}`	dies
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	Astfel ar putea evita pedeapsa cu moartea.	Dadurch könnte er der Todesstrafe entgehen.
	singur `{adj}` `{adv}`	allein
	El a fost repede operat și astfel salvat.	Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
	doar `{adv}`	einzig und allein
	neasemuit `{adj}` `{adv}`	einzig und allein
	numai `{adv}`	einzig und allein
	singur singurel `{adv}`	ganz allein
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	a lăsa singur	allein lassen
	cu desăvârșire singur `{adv}`	ganz allein
	de la sine `{adv}`	von allein
	de unul singur `{adv}`	ganz allein
	doar `{adv}`	allein `[einzig` `und` `allein,` `nur]`
	Numai Dumnezeu știe.	Gott allein weiß.
	copii `{pl}` singuri acasă	Allein-zuhause-Kinder `{pl}`
	a rămâne (brusc) singur	(plötzlich) allein dastehen
	a fi singur acasă	allein zu Hause sein
	film F Singur acasă `[Chris` `Columbus]`	Kevin – Allein zu Haus
	proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	citat film Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. `[Casablanca]`	Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
	chipeș `{adj}` `{adv}`	schön
	deja `{adv}`	schon
	frumos `{adj}`	schön
	chiar `{adv}`	sogar schon

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dies+ergibt+sich+schon+allein+dadurch+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten