Die schöne Müllerin in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die schöne Müllerin

Übersetzung 501 - 550 von 901 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	idiom a scoate cuiva peri albi	jdn. auf die Palme bringen
	a se face ciuciulete	nass bis auf die Haut werden
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a-și lua zborul `{verb}`	sich in die Lüfte schwingen `[geh.]`
	pol. Organizația `{f}` Națiunilor Unite <ONU>	die Organisation `{f}` der Vereinten Nationen <UNO>
	asig. Asigurarea va despăgubi daunele.	Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	Înmormântarea are loc miercuri.	Die Beerdigung findet am Mittwoch statt.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	Pantalonii sunt prea scurți.	Die Hose hat Hochwasser. `[ugs.]` `[hum.]`
	Păsările șed pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	Păsările stau pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	a bate încet la ușă	leise an die Tür anklopfen
	a chiuli de la școală `[pop.]`	die Schule schwänzen `[ugs.]`
	a coborî drapelul în bernă	die Flagge auf halbmast setzen
	a depune bani la bancă	Geld in die Bank legen
	a fi greu de ales	die Qual der Wahl haben
	idiom a lăsa fără cuvinte pe cineva	jdm. die Sprache verschlagen
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	med. a opri sângerarea unei răni	die Blutung einer Wunde stillen
	a privi încrezător spre viitor	zuversichtlich in die Zukunft schauen
	a pune sare pe rană	Salz in die Wunde streuen
	a rupe vârful unui lucru	die Spitze von etw. abbrechen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a se așeza la coadă	sich in die Schlange einreihen
	a se așeza la coadă	sich in die Warteschlange einreihen
	a se spăla pe dinți	sich^Dat. die Zähne putzen
	a se spăla pe mâini	sich^Dat. die Hände waschen
	a se șterge la nas	sich^Dat. die Nase putzen
	idiom a simți sula în coastă	die Peitsche im Nacken spüren
	a solicita eliberarea unui pașaport	die Ausstellung eines Passes beantragen
	a spune lucrurilor pe nume	die Dinge beim Namen nennen
	a strânge pe cineva de gât	jdm. die Kehle zupressen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	a-și pune întrebări existențiale `{verb}`	sich^Dat. die Sinnfrage stellen
	bibl. relig. Magii `{pl}` de la Răsărit	die (drei) Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	proverb Câinele care latră, nu mușcă.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	culorile se estompează una în alta	die Farben verschwimmen ineinander
	după cum relatează agenția de presă	wie die Presseagentur meldet

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+sch%C3%B6ne+M%C3%BCllerin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten