Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört

Übersetzung 1 - 50 von 1447 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ne tutuim.	Ich duze mich mit ihm.
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Mi-am dat întâlnire cu el.	Ich habe mich mit ihm verabredet.
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`
	inițial `{adv}`	zunächst
	mai întâi `{adv}`	zunächst
	pentru început `{adv}`	zunächst einmal
	în primul rând `{adv}`	zunächst
	în primul rând `{adv}`	zunächst einmal
	Asta s-a făcut.	Das hätten wir geschafft.
	arheol. Cloșca cu puii de aur	Die Henne mit den goldenen Küken
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	dent. a-și curăța dinții cu ață dentară `{verb}`	sich^Dat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
	a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb A trecut baba cu colacii	Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen `[deutsche` `Entsprechung:` `Wer` `zu` `spät` `kommt` `den` `bestraft` `das` `Leben]`
	îi `{pron}`	ihm
	lui `{pron}` `[dativ]`	ihm
	datorită lui	dank ihm
	grație lui	dank ihm
	mulțumită lui	dank ihm
	Așa-i trebuie!	Geschieht ihm recht!
	din cauza lui	wegen ihm `[ugs.]`
	Noi îl credem.	Wir glauben ihm.
	tot `{pron}`	alles
	totul `{pron}`	alles
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!
	restul	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	Numai bine!	Alles Gute!
	toate celelalte	alles andere
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+ihm+zun%C3%A4chst+Stehenden+hatten+alles+mit+angeh%C3%B6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten