Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 501 - 550 von 1834 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	com. raion `{n}` de fructe și legume	Obst- und Gemüseabteilung `{f}`
	sărbători `{pl}` și ocazii de familie	Familienfeste `{pl}` und -ereignisse
	lit. F Mândrie și Prejudecată `[Jane` `Austen]`	Stolz und Vorurteil
	film F Poziția copilului `[Călin` `Peter` `Netzer]`	Mutter und Sohn
	film F Rațiune și Simțire `[Ang` `Lee]`	Sinn und Sinnlichkeit
	`[cineva`/`ceva]` este	jd./etw. ist
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	Afacerile sunt afaceri!	Geschäft ist Geschäft!
	Care-i treaba?	Was ist los?
	Căscatul e molipsitor.	Gähnen ist ansteckend.
	Ce se întâmplă?	Was ist los?
	Ce se petrece?	Was ist los?
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	El este acolo.	Er ist dort.
	Frumusețea e trecătoare.	Schönheit ist vergänglich.
	relig. Hristos a înviat!	Christus ist auferstanden!
	Legea e lege.	Gesetz ist Gesetz.
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	idiom Răzbunarea e dulce.	Rache ist Blutwurst.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	proverb Timpul înseamnă bani!	Zeit ist Geld!
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	degeaba `{adv}` `[în` `zadar]`	für nichts und wieder nichts `[Redewendung]`
	circul. Oprirea interzisă `[semn` `de` `circulație]`	Park- und Haltverbot `[Verkehrsschild]`
	film lit. teatru Intrigă și iubire	Kabale und Liebe `[Friedrich` `von` `Schiller]`
	și multe altele	und vieles mehr <u.v.m.>
	jur. stinse și compensate `{adj}` `[despre` `pretenții]`	bereinigt und verglichen `[Ansprüche]`
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	a snopi din bătaie	jdn. grün und blau schlagen
	a-și părăsi familia `{verb}`	Weib und Kind verlassen `[ugs.]`
	gastr. stufat `{n}` de miel	Lammfleisch `{n}` mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
	gastr. stufat `{n}` de vițel	Kalbfleisch `{n}` mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
	Închideți ferestrele și ușile!	Schließen Sie Fenster und Türen!
	numai piele și os `{adv}`	nur noch Haut und Knochen
	film Trăiește mult și prosperă!	Lebe lang und in Frieden!
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	admin. jur. a menține legea și ordinea	Recht und Ordnung aufrechterhalten
	idiom a vărsa foc și pară	Gift und Galle spucken
	econ. UE Uniunea `{f}` Economică și Monetară <UEM>	Wirtschafts- und Währungsunion `{f}` <WWU>
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	de când lumea și pământul `{adv}`	seit eh und je
	în sus și în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	idiom la bine și la greu `{adv}`	auf Gedeih und Verderb
	idiom la bine și la greu	durch dick und dünn

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten