Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 1313  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
a realiza ceva {Idiom}etw. über die Bühne bringen
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
Banii vorbesc.Geld regiert die Welt.
în jurul lumii {adv}rund um die Welt
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
a veni pe lumeauf die Welt kommen
turism croazieră {f} în jurul lumiiKreuzfahrt {f} rund um die Welt
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
goliciune {f}Blöße {f}
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
Unverified paharele {pl} și sticlele {pl}die Gläser {pl} und Flaschen {pl}
ist. imperial și regal {adj}kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918]
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
F Frumoasa și BestiaDie Schöne und das Biest
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
Unde este toaleta?Wo ist die Toilette?
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
scenă {f}Bühne {f}
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
F lit. Greierele și furnica (Esop)Die Ameise und die Heuschrecke (Äsop)
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
econ. Unverified organizarea şi conducerea băncilordie Sanierung und Abwicklung von Banken <BaSAG>
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
jocuri sport jucător {m}Spieler {m}
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
F lit. Albă ca Zăpada și cei șapte piticiSchneewittchen und die sieben Zwerge
constr. dig {n} [perpendicular pe mal]Buhne {f}
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
proverb Cea mai bună apărare este atacul.Angriff ist die beste Verteidigung.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne++Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten