| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a umbri | beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| textil a urzi ceva [la țesut] | etw.Akk. zetteln [in der Weberei] | |
| jonglerie {f} [arta de a jongla] | Jonglieren {n} [als Bewegungskunst Teil der Artistik] | |
| piedică {f} [la vite] | Fessel {f} [Kette, mit der man ein Tier festbindet] | |
| răsturnare {f} [schimbare radicală a unei situații] | Umwälzung {f} [grundlegende Veränderung der Verhältnisse] | |
| gastr. plită {f} vitroceramică | Ceranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG] | |
| jur. UE procedură {f} privind încălcarea dreptului comunitar | Vertragsverletzungsverfahren {n} [der EU-Kommission gegen Mitgliedsstaaten] | |
| med. imobilizare {f} [împiedicare a mișcării părților corpului] | Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen] | |
| a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.] | drinsitzen [in der Patsche] [ugs.] | |
| biol. regim {n} privind apele | Wasserhaushalt {m} [haushälterische Bewirtschaftung des in der Natur vorhandenen Wassers] | |
| admin. pol. drapel {n} de stat al autorităților federale din Germania | Bundesdienstflagge {f} [Dienstflagge der Bundesbehörden] | |
| încurcătură {f} | Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet] | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| unit. metru {m} liniar | Laufmeter {m} < lfm, Lfm., lfdm oder lfd. m> | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| ecol. Uniunea {f} Internațională pentru Conservarea Naturii <UICN> | Weltnaturschutzunion {f} <IUCN> [Internationale Union zur Bewahrung der Natur] | |
| muz. la {m} [treapta a șasea din gama do major] | A {n} [sechster Ton der C-Dur-Tonleiter] | |
| geogr. pol. UE Arcul {n} Atlantic [regiuni din UE pe malul Oceanului Atlantic] | Atlantischer Bogen {m} [Atlantikanrainerregionen in der EU] | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| com. articol {n} foarte căutat [de consum] | Modeartikel {m} [Artikel, der eine bestimmte Zeit lang gern gekauft wird] | |
| a se învârti pe loc [ex. despre roți] | durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen] | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person] | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| vânătoare {f} la goană [prin gonirea lentă a vânatului] | Drückjagd {f} [langsames Scheuchen in Richtung Schussfeld der Schützen] | |
| drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație] | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| geogr. pol. Bangui {n} [capitala Republicii Centrafricane] | Bangui {n} [Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| geogr. pol. Oman {n} | (das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}] | |
| doamna {f} cu coasa [fig.] [moartea] | Sensenmann {m} [fig.] [der Tod] | |
| astron. Luceafărul-de-seară {m} [planeta Venus] | Abendstern {m} [der Planet Venus] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| fonet. a {m} [prima vocală] | A {n} [erster Laut der Vokalreihe] | |
| automob. Merț {n} [pop.] [Mercedes] | Benz {m} [ugs.] [Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz] | |
| scursură {f} [pei.] [a societății etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| inform. zonă {f} de notificare [system tray - Microsoft Windows] | Infobereich {m} [der Windows-Taskleiste] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| bibl. ist. Salome {f} [fiica Irodiadei] | Salome {f} [Tochter der Herodias] | |
| jocuri deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah] | Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie] | |
| ist. pol. Principatele {pl} Unite [Principatele Unite ale Țării Românești și Moldovei] | Vereinigte Fürstentümer {pl} [Vereinigte Fürstentümer der Walachei und Moldau] | |
| a plezni [a lovi, a pălmui] | klatschen [mit der flachen Hand klatschend schlagen] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| mit. relig. Saturn {m} | Saturn {m} [röm. Gott der Aussaat] | |
| ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990] | Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german] | Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne] | |
| a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia] | tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |