Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück

Übersetzung 101 - 150 von 1516 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a medita la ceva	über etw.^Akk. nachgrübeln
	a face mișto de cineva	über jdn. spotten
	a încerca să înțeleagă ceva	über etw. rätseln
	a se consulta despre ceva	über etw. beraten
	a se împiedica de ceva	über etw. stolpern
	a se înălța peste ceva	über etw. emporragen
	a se plânge de ceva	über etw. mäkeln
	de peste patru ani `{adv}`	seit über vier Jahren
	idiom a fi lipsit de scrupule	über Leichen gehen
	a se plânge despre dificultăți	über Hürden klagen
	timp de ani de zile `{adv}`	über Jahre hinweg
	a decide asupra `[ex.` `unei` `probleme]`	über etw. entscheiden
	a râde de cineva/ceva	über jdn./etw. lachen
	a supraveghea pe cineva/ceva	über jdn./etw. wachen
	geogr. peste nivelul mării `{adv}`	über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
	a avea ceva la dispoziție	über etw.^Akk. verfügen
	a fi furios pe cineva	über jdn. wütend sein
	a furniza informații despre ceva	über etw. Aufschluss geben
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a se bucura pentru ceva	sich über etw. freuen
	a se gândi la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a se plânge (de ceva)	sich (über etw.) beklagen
	a se plânge de ceva	über etw.^Akk. klagen
	a se pronunța asupra cuiva	sich über jdn. äußern
	a se supăra pe cineva	sich über jdn. ärgern
	a vorbi despre cineva disprețuitor	über jdn. verächtlich reden
	a gândi rău despre cineva	schlecht über jdn. denken
	cinci și un sfert	viertel über fünf `[österr.]` `[Zeit]`
	doar peste cadavrul meu	nur über meine Leiche `[ugs.]`
	a nu lua ceva în considerare	über etw. hinwegsehen
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a trăncăni despre cineva/ceva	sich über jdn./etw. auslassen
	a da iama în ceva	sich über etw. hermachen `[ugs.]`
	a face mișto de cineva	sich über jdn. lustig machen
	a fi indignat de ceva	sich über etw.^Akk. empören
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	jurn. a face un reportaj despre ceva	über etw.^Akk. berichten
	a nu ține cont de ceva	sich über etw. hinwegsetzen
	a se înțelege asupra prețului	sich über den Preis verständigen
	a vorbi de rău pe cineva	über jdn. herziehen `[ugs.]`
	pentru o perioadă mai îndelungată	über einen längeren Zeitraum hinweg
	a trece cu vederea greșelile sale	über seine Fehler hinwegsehen
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	über etw.^Akk. handeln
	a da uitării ceva `[a` `trece` `peste` `ceva]`	über etw. hinwegkommen
	a discuta despre ceva	über etw. beraten `[gemeinsam` `überlegen` `und` `besprechen]`
	a medita la ceva	über etw.^Dat. brüten `[intensiv` `nachdenken;` `grübeln]`
	a trece peste ceva `[a` `ignora]`	über etw.^Akk. hinweggehen `[ignorieren]`
	a discuta cu cineva despre ceva	mit jdm. über etw. diskutieren
	a fi conștient de ceva	sich über etw. im Klaren sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Zeitung+schrieb+ausf%C3%BChrlich+%C3%BCber+das+Ungl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten