|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Zeit wird es weisen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit wird es weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Zeit wird es weisen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1493  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
cursă {f} contracronometruein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Flug. [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
Se face primăvară.Es wird Frühling.
a aștepta mult și binewarten, bis man schwarz wird [ugs.] [Redewendung]
Există temerea ...Es wird befürchtet, dass ...
Stă plouă.Gleich wird es regnen.
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
Cât va dura ...?Wie lange wird es dauern ...?
Asta e prea de tot! {verb}Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
a avea tot timpul din lumealle Zeit der Welt haben [Redewendung]
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
contra cronometru {adv}gegen die Zeit
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
tot timpul {adv}die ganze Zeit
timpul {n} carnavaluluidie närrische Zeit {f}
cu orice prețkoste es, was es wolle [Redewendung]
a-și asuma riscul {verb}es darauf ankommen lassen [Redewendung]
a pierde vremeadie Zeit vergeuden
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
a omorî timpul(die) Zeit totschlagen [ugs.]
Cum trece timpul!Wie die Zeit vergeht!
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
idiom Timpul se scurge.Die Zeit läuft ab.
Timpul se scurge.Die Zeit läuft davon.
a da timpul înapoidie Zeit zurückdrehen
a freca menta [vulg.] [pop.]die Zeit vergammeln [ugs.]
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
a fugidie Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+weisen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung