Die Zeit wird es lehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Zeit wird es lehren

Übersetzung 1 - 50 von 1303 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	Se face primăvară.	Es wird Frühling.
	Există temerea că ...	Es wird befürchtet, dass ...
	Stă să plouă.	Gleich wird es regnen.
	Cât va dura ...?	Wie lange wird es dauern ...?
	Nu se va schimba nimic.	Es wird sich nichts ändern.
	Va mai dura un timp.	Es wird noch eine Weile anstehen. `[veraltet]`
	Va mai trece mult timp până ...	Es wird noch lange anstehen, bis ... `[veraltet]`
	Era și timpul.	Es wurde auch Zeit.
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	asig. Asigurarea va despăgubi daunele.	Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
	Vom ieși curând din emisie.	Die Sendung wird bald eingestellt.
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	Timpul presează.	Die Zeit drängt.
	Timpul presează.	Die Zeit drückt.
	Timpul zboară.	Die Zeit flieht.
	tot timpul `{adv}`	die ganze Zeit
	timpul `{n}` carnavalului	die närrische Zeit `{f}`
	a pierde vremea	die Zeit vergeuden
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Timpul zboară.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a omorî timpul	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]`
	Cum trece timpul!	Wie die Zeit vergeht!
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	a da timpul înapoi	die Zeit zurückdrehen
	cursă `{f}` contracronometru	ein Wettlauf `{m}` gegen die Zeit `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	a freca menta `[vulg.]` `[pop.]`	die Zeit vergammeln `[ugs.]`
	a-și omorî timpul `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
	bibl. În zilele acelea ... `[Luca` `2:1]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Lk` `2,1]`
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	educ. a preda	lehren
	a învăța `[a` `preda]`	lehren
	a învăța pe cineva să danseze	jdn. tanzen lehren
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Prin prezenta se adeverește ...	Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+lehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten