Die Zeit schreitet voran in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Zeit schreitet voran

Übersetzung 801 - 850 von 976 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a pune pe cineva la locul lui `[a` `admonesta]`	jdn. in die Schranken weisen
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	dent. a-și curăța dinții cu ață dentară `{verb}`	sich^Dat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen
	Unverified a afla un secret de construcție `[ex.` `a` `unei` `mașini]`	unter die Haube schauen
	film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
	film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
	a face un tur	die Runde / Runden machen `[ugs.]` `[Wache` `gehen` `Streife` `fahren` / `laufen` `usw.]`
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	În funcție de cât de ridicată este temperatura.	Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
	a nu fi cel mai deștept	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare `[roman:` `Harper` `Lee,` `film:` `Robert` `Mulligan]`	Wer die Nachtigall stört
	a induce pe cineva în eroare	jdn. hinter die Fichte führen `[ugs.]` `[hum.]` `[jdn.` `täuschen]` `[Redewendung]`
	a lăsa pe cineva fără aer `[a` `i` `se` `tăia` `respirația]` `[fig.]`	jdm. die Luft ausgehen
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	cuiva îi revine obligația de a face ceva	jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun `[geh.]`
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	ist. pol. Ziua `{f}` Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului	Internationaler Tag `{m}` des Gedenkens an die Opfer des Holocausts
	lit. F Fata babei și fata moșneagului `[Ion` `Creangă]`	Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	a se pune în mișcare	in die Gänge kommen
	ist. Revoluția `{f}` Română din 1989	die rumänische Revolution `{f}` von 1989
	geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele `{pl}`	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	lit. teatru F Biedermann și incendiatorii	Biedermann und die Brandstifter `[Max` `Frisch]`
	a face saună	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	idiom a trage sforile `[fig.]`	die Fäden ziehen `[fig.]`
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	a cădea în capcană	in die Falle gehen
	a induce în eroare	in die Irre führen
	a intra în istorie	in die Geschichte eingehen
	internet a verifica e-mailul	die E-Mail abrufen
	lit. F Aladin și lampa fermecată	Aladin und die Wunderlampe
	film F Identitatea lui Bourne `[Doug` `Liman]`	Die Bourne Identität
	a îngenunchea `[fig.]`	auf / in die Knie zwingen `[fig.]` `[geh.]`
	a purta povara `[fig.]` `[a` `suporta]`	die Last tragen `[fig.]`
	a face fețe-fețe	die Gesichtsfarbe wechseln `[aus` `Scham` `etc.]`

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Zeit+schreitet+voran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten