|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 301 - 350 von 970  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film lit. F Albinuța MayaDie Biene Maja
film F Identitatea lui Bourne [Doug Liman]Die Bourne Identität
lit. F Cei trei mușchetari [Alexandre Dumas]Die drei Musketiere
lit. F Cei trei muschetari [Alexandre Dumas]Die drei Musketiere
lit. F Cei cinci sâmburi de portocală [Arthur Conan Doyle]Die fünf Orangenkerne
film F Cei șapte magnifici [John Sturges]Die glorreichen Sieben
muz. F Văduva veselăDie lustige Witwe
film F Patimile lui Hristos [Mel Gibson]Die Passion Christi
film teatru F 12 oameni furioși [1957: Sidney Lumet, 1997: William Friedkin]Die zwölf Geschworenen
teatru F Cântăreața cheală [Eugen Ionescu]Die kahle Sängerin
marți {f}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
cam {adv}an die [ugs.] [ungefähr]
dent. proteză {f} dentarădie Dritten {pl} [ugs.] [Zahnprothese]
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
la iuțeală {adv}auf die Schnelle [ugs.]
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
o dată pe săptămână {adv}einmal die Woche [ugs.]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Fresse! [derb]
Ciocu' mic! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
Ține-ți gura! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
a plecadie Biege machen [ugs.]
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
a amenința [verbal]die Keule schwingen [drohen]
a o șterge [pop.]die Kurve kratzen [ugs.]
a depăși o situație dificilădie Kurve kriegen [ugs.]
a purta povara [fig.] [a suporta]die Last tragen [fig.]
a strica cheful [pop.]die Laune versauen [ugs.]
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
a o face lată [pop.]die Sau rauslassen [ugs.]
a chiuli de la școală [pop.]die Schule schwänzen [ugs.]
a pune masadie Tafel decken [geh.]
a închide ușadie Tür zumachen [ugs.]
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen drücken
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a lua cuiva amprentelejdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a încheia prietenia cu cinevajdm. die Freundschaft aufkündigen
Unverified a refuza supunerea cuiva față de cinevajdm. die Gefolgschaft verweigern
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a strânge pe cineva de gâtjdm. die Kehle zupressen
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
a eclipsa pe cinevajdm. die Schau stehlen
a descălța pe cinevajdm. die Schuhe ausziehen
a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva]jdm. die Schuld geben
a da vina pe cinevajdm. die Schuld geben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung