|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Welt ist nicht genug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Welt ist nicht genug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Welt ist nicht genug

Übersetzung 1 - 50 von 1560  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
ştiinţă lumea {f} academicădie akademische Welt {f}
ştiinţă lumea {f} universitarădie akademische Welt {f}
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
Banii vorbesc.Geld regiert die Welt.
în jurul lumii {adv}rund um die Welt
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
a veni pe lumeauf die Welt kommen
turism croazieră {f} în jurul lumiiKreuzfahrt {f} rund um die Welt
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile [Jules Verne]In 80 Tagen um die Welt
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Unverified a nu funcționadie Rechnung nicht aufgehen
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
Principalul este ...Die Hauptsache ist, dass ...
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
Unde este toaleta?Wo ist die Toilette?
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
Siguranța s-a ars.Die Sichererung ist durchgebrannt.
Spectacolul este vândut complet.Die Vorstellung ist ausverkauft.
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Welt+ist+nicht+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung