Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Vorstellung ist aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Vorstellung ist aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Vorstellung ist aus

Übersetzung 401 - 450 von 1217  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
asta îmi place foarte multdas ist mir sehr lieb
Astăzi nu ies din bârlog. [fig.]Ich gehe heute nicht aus dem Bau. [fig.]
E al dracului de scump.Das ist verflucht teuer.
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
El este bănuit de furt.Er ist des Diebstahls verdächtig.
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
proverb Mâine e o nouă zi.Morgen ist ein neuer Tag.
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Nu este nimic în neregulă.Daran ist nichts auszusetzen.
proverb Numele este un semn prevestitor.Der Name ist Programm.
electr. O siguranță s-a ars.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
Șandramaua asta ar trebui demolată.Diese Bude ist abbruchreif.
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
Violența nu este o soluție.Gewalt ist keine Lösung.
vis {n}, care a devenit realitateTraum {m}, der wahr geworden ist
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
este opt și un sfertes ist viertel nach acht [ugs.]
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
este zece fără un sfertes ist drei viertel zehn [ugs.]
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Vorstellung+ist+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung