Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Vorstellung ist aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Vorstellung ist aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Vorstellung ist aus

Übersetzung 401 - 450 von 1129  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
este opt și un sfertes ist viertel nach acht [ugs.]
este zece fără un sfertes ist drei viertel zehn [ugs.]
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
este nouă și patruzeci și cinci de minutees ist viertel vor zehn [ugs.]
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Regele a murit, trăiască Regele!Der König ist tot, lang lebe der König!
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Vorstellung+ist+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten