Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Vorstellung ist aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Vorstellung ist aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Vorstellung ist aus

Übersetzung 301 - 350 von 1121  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. externare {f} din spitalAustritt {m} aus dem Spital [schweiz.]
a-i fi (cuiva) urâtjdm. ist langweilig
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
Ce dată este azi?Der Wievielte ist heute?
Ce etate are el?Wie alt ist er?
Ce s-a întâmplat?Was ist los?
Ce zi este astăzi?Welcher Tag ist heute?
Cine este la rând?Wer ist dran?
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
E plecat din localitate.Er ist verreist.
El are limba încărcată.Seine Zunge ist belegt.
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
Este neîndoielnic faptul ...Unstrittig ist, dass ...
meteo. Este o vreme oribilă.Es ist scheußliches Wetter.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
Îmi vine vomit.Mir ist speiübel.
În cât suntem azi?Der Wievielte ist heute?
ia cu amețeală. [pop.]Mir ist schwindelig.
ia cu amețeli. [pop.]Mir ist schwindelig.
Nimeni nu este perfect!Niemand ist vollkommen!
Nimeni nu este perfect.Keiner ist perfekt.
Nimeni nu este perfect.Niemand ist perfekt.
proverb Nimic nu este gratis.Nichts ist umsonst.
Omul e supus greșelii {Idiom}Irren ist menschlich
proverb Orice început e greu.Aller Anfang ist schwer.
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
Produsul nu necesită întreținere.Das Produkt ist wartungsfrei.
idiom înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
Mai puțin înseamnă mai mult.Weniger ist mehr.
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
Frumoasă treabă!Das ist eine schöne Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
Sunt lefter. [pop.]In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
job med. medic {m} otorinolaringolog <ORL-ist>Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Vorstellung+ist+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten