Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Vorstellung ist aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Vorstellung ist aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Vorstellung ist aus

Übersetzung 1 - 50 von 1115  >>

RumänischDeutsch
Spectacolul este vândut complet.Die Vorstellung ist ausverkauft.
Teilweise Übereinstimmung
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
Stoarce portocala!Drück die Orange aus!
F muz. Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
Unde este toaleta?Wo ist die Toilette?
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
a plânge cu foc (și pârjol) {idiom}sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
Unverified Aceasta este esența problemei.Das ist die Crux an der Sache.
proverb Cea mai bună apărare este atacul.Angriff ist die beste Verteidigung.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
imaginație {f}Vorstellung {f}
închipuire {f}Vorstellung {f}
percepere {f}Vorstellung {f}
film teatru spectacol {n}Vorstellung {f}
reprezentație {f}Vorstellung {f} [Theater]
proverb Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.]Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
prezentare {f} [a unei persoane]Vorstellung {f} [einer Person]
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
jur. Unverified a declara apel [de către procuror la o hotărâre de Tribunal]Vorstellung erheben
Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru umanitate. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
accidental {adv}aus Versehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Vorstellung+ist+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten