Die Vorräte halten nicht mehr lange vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Vorräte halten nicht mehr lange vor

Übersetzung 1 - 50 von 1563 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nici pe departe `{adv}` `[nicidecum]`	noch lange nicht
	nu mai mult de `{adv}`	nicht mehr als
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	El nu mai trăiește.	Er lebt nicht mehr.
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	Nu ne-am văzut de mult.	Lange nicht gesehen. `[Redewendung]`
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	a prelungi	in die Länge ziehen
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	a trena	sich in die Länge ziehen
	a nu face mulți purici `[fig.]` `[a` `nu` `sta` `mult]`	nicht lange bleiben
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	a se prelungi	sich^Akk. in die Länge ziehen
	a ține banda	die Spur halten
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a fi credincios cuiva	jdm. die Treue halten
	a rămâne credincios cuiva	jdm. die Treue halten
	a respecta regulile	sich an die Regeln halten
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	a se echilibra reciproc	sich die Waage halten
	a ține discursul de deschidere	die Eröffnungsrede halten
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	a-și ține gura `[pop.]`	die Klappe halten `[ugs.]`
	Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.	Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	provizii `{pl}`	Vorräte `{pl}`
	alim. com. mil. stocuri `{pl}`	Vorräte `{pl}`
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.	Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	film F Poveste din Philadelphia `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	a da pe cineva afară	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	a nu se da bătut	die Ohren steif halten `[nicht` `nachgeben,` `den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	Unverified a nu funcționa	die Rechnung nicht aufgehen
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Vorr%C3%A4te+halten+nicht+mehr+lange+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten