|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Seuche wütete
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Seuche wütete in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Seuche wütete

Übersetzung 401 - 450 von 894  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se grăbidie Keulen schwingen [regional] [sich beeilen]
a se holba [a căsca ochii]die Augen aufreißen
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
cosm. a se tundesichDat. die Haare schneiden lassen
a victimiza pe cinevajdn. in die Opferrolle drängen
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Goschen! [österr.] [derb]
a bate la ochiin die Augen stechen [Redewendung]
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a comite un adulterdie Ehe brechen [Ehebruch begehen]
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a da vina pe cinevajdm. die Schuld geben
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
a ieși din matcă [râu]über die Ufer treten
a încheia prietenia cu cinevajdm. die Freundschaft aufkündigen
a o face lată [pop.]die Sau rauslassen [ugs.]
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
ferov. transp. a schimba macazul (cursul)die Weichen stellen [auch fig.]
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a-i sări țandăra {verb}an die Decke gehen [ugs.]
a-și arăta dinții {verb} [a rânji]die Zähne blecken
idiom a-și dezmorți picioarele {verb}sichDat. die Beine vertreten
a-și lega șireturile {verb}sichDat. die Schuhe binden
a-și lega șireturile {verb}sichDat. die Schuhe zubinden
a-și mușca limba {verb}sich auf die Zunge beißen
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
a-și spăla mâinile {verb}sichDat. die Hände waschen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
a-și sufleca mânecile {verb}sichDat. die Ärmel hochkrempeln
a-și tăia venele {verb}sichDat. die Adern aufschneiden
cosm. a-și vopsi părul {verb}sichDat. die Haare färben
a-și declina răspundereadie Verantwortung von sich abweisen
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
accesibil pentru majoritatea populațieifür die meisten Leute erschwinglich
ars până la temelie {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
ars până la temelii {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
când se ivește ocaziawenn sich die Gelegenheit ergibt
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
El merge la mare.Er fährt an die See.
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Seuche+w%C3%BCtete
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung