|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Seuche wütete
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Seuche wütete in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Seuche wütete

Übersetzung 751 - 800 von 894  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
ist. Revoluția {f} Română din 1989die rumänische Revolution {f} von 1989
geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele {pl}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
lit. teatru F Biedermann și incendiatoriiBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a induce în eroarein die Irre führen
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
internet a verifica e-mailuldie E-Mail abrufen
lit. F Aladin și lampa fermecatăAladin und die Wunderlampe
film F Identitatea lui Bourne [Doug Liman]Die Bourne Identität
a îngenunchea [fig.]auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.]
a purta povara [fig.] [a suporta]die Last tragen [fig.]
a face fețe-fețedie Gesichtsfarbe wechseln [aus Scham etc.]
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
F Muzicanții din Bremen [Frații Grimm]Die Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a strânge din dinți [și fig.]die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]
lovitură {f} sub centură [și fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen sehen
cosm. a-și vopsi părul blond {verb}sichDat. die Haare blond färben
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
citat comics Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
până în prezent {adv}bis in die Gegenwart
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a supune pe cineva unui tir de întrebărijdn. in die Mangel nehmen [unangenehme, investigative Fragen stellen]
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
idiom a alege neghina din grâu [fig.]die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a se repune pe picioare [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
ferov. a trage semnalul de alarmă [și fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
Soarele apune la ora 6.Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Seuche+w%C3%BCtete
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung