|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Sache hat einen Haken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Sache hat einen Haken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Sache hat einen Haken

Übersetzung 1 - 50 von 1325  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Unverified a aborda o problemăin die Sache kommen
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
Cartea cuprinde 400 de pagini.Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
Pantalonii sunt prea scurți.Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
idiom a bea un păhărelsich einen hinter die Binde gießen
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
cârlig {n}Haken {m}
bifă {f}Haken {m} [Zeichen]
sport croșeu {n} [box]Haken {m}
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
citat ist. pol. Nimeni nu are intenția ridice un zid. [Walter Ulbricht]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
complicație {f} [problemă, hop]Haken {m} [fig.]
a prinde [într-un cârlig]haken
Care-i schema?Wo ist der Haken?
Care-i șmecheria?Wo ist der Haken?
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
jur. bun {n}Sache {f}
chestie {f}Sache {f}
lucru {n}Sache {f}
treabă {f}Sache {f} [Angelegenheit]
cauză {f} [țel]Sache {f} [Ziel]
la obiectzur Sache
chestiune {f} delicatăheikle Sache {f}
chestie {f} de gustSache {f} des Geschmacks
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
o cauză {f} dreaptăeine gerechte Sache {f}
idiom Treci la subiect!Komm endlich zur Sache!
a cerceta o problemăeiner Sache nachgehen
luând ceva ca bazăunter Zugrundelegung einer Sache
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Sache+hat+einen+Haken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung