|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Reise der Pinguine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Reise der Pinguine in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Reise der Pinguine

Übersetzung 1 - 50 von 1738  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lit. F O călătorie spre centrul Pământului [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
pol. proclamarea {f} republiciidie Ausrufung {f} der Republik
gastr. specialitatea {f} ținutuluidie Spezialität {f} der Gegend
ist. pol. Zidul {n} DureriiDie Mauer {f} der Trauer
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
Tonul face muzica.Der Ton macht die Musik.
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
ling. forța de exprimare a limbiidie Ausdruckskraft der Sprache
muz. F Arta FugiiDie Kunst der Fuge [J.S. Bach]
lit. F Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale]Die Kette der Schwächen
pol. Organizația {f} Națiunilor Unite <ONU>die Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
a fi greu de alesdie Qual der Wahl haben
film F Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
film F Între cer și pământ [John Huston]Der Seemann und die Nonne
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Gefährten
pol. Alianța {f} pentru Unirea Românilor <AUR>Allianz {f} für die Vereinigung der Rumänen [rumänische Partei]
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
film F Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters]Der WomanizerDie Nacht der Ex-Freundinnen
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
călătorie {f}Reise {f}
turism voiaj {n}Reise {f}
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
periplu {n}lange Reise {f}
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Reise+der+Pinguine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung