Die Rede enthält einigen Zündstoff in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Rede enthält einigen Zündstoff

Übersetzung 1 - 50 von 913 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi vorba	die Rede sein
	Despre ce este vorba?	Wovon ist die Rede?
	idiom a lua vorba din gură	in die Rede fallen
	chim. exploziv `{n}`	Zündstoff `{m}`
	Mi-ai luat vorba din gură.	Du fielst mir in die Rede.
	ceva conține	etw. enthält
	a inflama spiritele	für Zündstoff sorgen
	acum câțiva ani `{adv}`	vor einigen Jahren
	a cădea de acord	sich einigen
	a fi de acord	sich einigen
	a conveni asupra a ceva	sich auf etw.^Akk. einigen
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	pol. cuvântare `{f}`	Rede `{f}`
	pol. discurs `{n}`	Rede `{f}`
	ling. vorbire `{f}` directă	direkte Rede `{f}`
	ling. vorbire `{f}` indirectă	indirekte Rede `{f}`
	idiom pe scurt	der langen Rede kurzer Sinn
	a ține un discurs	eine Rede halten
	Nu vorbi prostii! `[pop.]`	Rede keinen Mist! `[ugs.]`
	El ține un discurs.	Er hält eine Rede.
	proverb Vorba lungă, sărăcia omului.	Lange Rede, kurzer Sinn.
	pol. discurs `{n}` privind starea națiunii	Rede `{f}` zur Lage der Nation
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	muz. pol. Internaționala `{f}`	die Internationale `{f}`
	relig. decalog `{n}`	die zehn Gebote `{pl}`
	relig. Decalogul `{n}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	palma `{f}`	die flache Hand `{f}`
	bibl. Potopul `{n}`	die (große) Sintflut `{f}`
	pol. Verzii `{pl}`	Die Grünen `{pl}` `[Partei]`
	lit. TV F Pasărea Spin	Die Dornenvögel
	cam `{adv}`	an die `[ugs.]` `[ungefähr]`
	Gura!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Gura!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	a copilări	die Kindheit verbringen
	a despuia	die Haut abziehen
	a domina	die Oberhand haben
	marți `{f}`	Dienstag `{m}` <Di., Die., Dienst.>
	condițiile obișnuite	die üblichen Bedingungen
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	E soare.	Die Sonne scheint.
	La treabă!	An die Arbeit!
	pe durată	auf die Dauer
	pe ocolite `{adv}`	durch die Blume
	Soarele strălucește.	Die Sonne scheint.
	Timpul presează.	Die Zeit drängt.
	Timpul presează.	Die Zeit drückt.
	Timpul zboară.	Die Zeit flieht.
	tot timpul `{adv}`	die ganze Zeit
	artă Coloana `{f}` Infinitului	die endlose Säule `{f}`
	etno. comunitatea `{f}` Yazidi	die jesidische Gemeinschaft `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Rede+enth%C3%A4lt+einigen+Z%C3%BCndstoff
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten