|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: Die Nachricht hat ihn betrübt
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Die Nachricht hat ihn betrübt in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian German: Die Nachricht hat ihn betrübt

Translation 1 - 50 of 1014  >>

RomanianGerman
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Partial Matches
Această veste m-a impresionat foarte tare.Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
Pantalonii sunt prea scurți.Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
citat ist. pol. Nimeni nu are intenția ridice un zid. [Walter Ulbricht]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
abătut {adj} {past-p}betrübt
amărât {adj}betrübt
dezolat {adj} [despre oameni]betrübt
întristat {adj} {past-p}betrübt
a arăta abătutbetrübt aussehen
a umbla abătutbetrübt einhergehen
a umbla abătutbetrübt umhergehen
a pleca abătutbetrübt weggehen
mesaj {n}Nachricht {f}
știre {f}Nachricht {f}
veste {f}Nachricht {f}
veste {f} bunăgute Nachricht {f}
o veste {f} bunăeine frohe Nachricht {f}
a mâhni pe cineva cu o știrejdn. mit einer Nachricht betrüben
îl {pron}ihn
pe el {pron}ihn
Bănuiala cade asupra lui.Der Verdacht trifft ihn.
Salută-l din partea mea.Grüß ihn von mir.
Abia îl cunosc.Ich kenne ihn kaum.
Dă-i drumul!Lass sie / ihn los!
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
Ce mai face? [el]Wie steht es um ihn?
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Die+Nachricht+hat+ihn+betr%C3%BCbt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.165 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement