 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Regele a murit, trăiască Regele! | Der König ist tot, lang lebe der König! | |
| idiom a bate fierul cât e cald | das Eisen schmieden, solange es heiß ist | |
| bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei. | Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat. | |
| A mai rămas pentru mine puțin tort? | Ist für mich noch etwas Torte übrig? | |
| Asta e verde, iar aia e roșie. | Diese ist grün, und jene ist rot. | |
| Ea este prea obosită ca să lucreze. | Sie ist zu müde, um zu arbeiten. | |
| El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic. | Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt. | |
| idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles] | etw. ist klar wie Kloßbrühe | |
| Este nouă și patruzeci și cinci de minute. | Es ist viertel vor zehn. [ugs.] | |
| proverb Norocu-i după cum și-l face omul. | Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied. | |
| Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută. | Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig. | |
| Pune-ți o jachetă, este rece. | Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt. | |
| raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ... | das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ... | |
| S-a întors abia acum câteva zile. | Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen. | |
| proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| proverb Hai să punem punct! [A venit momentul să încheiem!] | Jetzt ist aber Schicht im Schacht! | |
| El este (tot) atât de harnic ca și tine. | Er ist so fleißig wie du. | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei. | Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. | |
| Mi-a căzut o piatră de pe inimă. | Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. | |
| Asta este o chestie între mine și el. | Das ist eine Sache zwischen mir und ihm. | |
| citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel. | Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg] | |
| muz. pol. Internaționala {f} | die Internationale {f} | |
| ceva este egal cu ceva | etw. ist gleich etw. | |
| E abia ora 7. | Es ist erst 7 Uhr. | |
| Este ora 9 fix. | Es ist Punkt 9 Uhr. | |
| Are abia 18 ani. | Er ist erst 18 Jahre alt. | |
| Totul e în ordine. | Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Ce-i în mână, nu-i minciună. | Sicher ist sicher. | |
| Este născută în ... | Sie ist in ... geboren | |
| Mi-e egal. | Das ist mir egal. | |
| proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are. | Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.] | |
| relig. decalog {n} | die zehn Gebote {pl} | |
| relig. Decalogul {n} | die Zehn Gebote {pl} | |
| palma {f} | die flache Hand {f} | |
| bibl. Potopul {n} | die (große) Sintflut {f} | |
| pol. Verzii {pl} | Die Grünen {pl} [Partei] | |
| lit. TV F Pasărea Spin | Die Dornenvögel | |
| citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare] | Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare] | |
| Totul este relativ. | Alles ist relativ. | |
| idiom e greu de abordat [e greu să te împaci cu el] | mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen | |
| Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. | Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren. | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit. | Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist. | |
| Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ... | Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ... | |
| cam {adv} | an die [ugs.] [ungefähr] | |
| Gura! | Halt die Klappe! [ugs.] | |
| Gura! | Halt die Schnauze! [ugs.] | |
