|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Killer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Killer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Killer

Übersetzung 551 - 600 von 893  <<  >>

RumänischDeutsch
NOUN   der Killer | die Killer
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Zbor / Merg în Insulele Maldive.Ich fliege auf die Malediven.
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
cosm. a-și usca părul cu foehnul {verb}sich die Haare föhnen
bibl. cei Trei Crai {pl} de la Răsăritdie Heiligen Drei Könige {pl}
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
lit. F Ghidul autostopistului galactic [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
lit. muz. F Opera de trei paraleDie Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]
lit. F Poveste despre două orașe [Charles Dickens]Die Geschichte zweier Städte
film F Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a face cuiva morală [fam.]jdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
a ieși public [pentru a spune ceva]an die Öffentlichkeit gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a prelua conducerea [într-o cursă]sich an die Spitze setzen
a renunța la cevadie Finger von etw.Dat. lassen [verzichten]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a se îmbătasichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
film lit. Toba de tinicheaDie Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
a da piept cu cineva [a înfrunta]jdm. die Stirn bieten
a da vina pe cineva/cevajdm./etw. die Schuld zuweisen
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a-și ține nervii {verb} [a nu se enerva]die Nerven behalten
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
proverb Câinii latră, caravana trece.Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]Die Liebe zu den drei Orangen
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
a lua taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a prinde taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
Unverified a refuza supunerea cuiva față de cinevajdm. die Gefolgschaft verweigern
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
idiom a trata pe cineva cu indiferențăjdm. die kalte Schulter zeigen
idiom a trata pe cineva cu răcealăjdm. die kalte Schulter zeigen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
a-și fixa un obiectiv {verb}sich etw. auf die Fahnen schreiben
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Killer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung