|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild

Übersetzung 1 - 50 von 1341  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stăpânit {adj} {past-p}beherrscht
arhi. relig. catedrală {f}Kathedrale {f}
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
relig. Catedrala {f} Mântuirii Neamului RomânescKathedrale {f} der Erlösung des rumänischen Volkes
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
astadas
binele {n}das Gute {n}
psihol. inconștient {n}das Unbewusste {n}
răul {n}das Böse {n}
acel faptdas
acel lucrudas
Atât?Das war's?
muz. teatru debutul {n}das erste Auftreten {n}
majoritatea {f}das meiste / Meiste {n}
același lucrudas Gleiche
la feldas gleiche
ist. lit. Cântecul NibelungilorDas Nibelungenlied
lit. F Cartea jungleiDas Dschungelbuch
adicădas heißt <d. h.>
Grozav!Das haut rein! [ugs.]
aclimatizare {f}Angewöhnung {f} an das Klima
aclimatizare {f}Gewöhnung {f} an das Klima
bani rămașidas übrige Geld
jur. din vinadurch das Verschulden
în weekend {adv}über das Wochenende
îndoiesc.Das bezweifle ich.
Nu contează!Das ist egal!
peste weekend {adv}über das Wochenende
mil. Prezentați arm'!Präsentiert das Gewehr!
prima oară {adv}das erste Mal
ling. alfabetul {n} germandas deutsche Alphabet {n}
bibl. Cartea {f} Estereidas Buch {n} Esther
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Kathedrale+beherrscht+das+Stadtbild
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung