Die Himmel erzählen die Ehre Gottes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes

Übersetzung 1 - 50 von 1030 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citat sport Mâna `{f}` lui Dumnezeu `[Diego` `Maradona]`	die Hand `{f}` Gottes
	a avea onoarea	sich^Dat. die Ehre geben
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[origine:` `Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Die Katze lässt das Mausen nicht. `[wörtlich:` `Der` `Wolf` `verliert` `die` `Haare,` `aber` `nicht` `die` `schlechten` `Gewohnheiten]`
	proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.	Die Großen fressen die Kleinen.
	lit. F Furnica și lăcusta `[Esop]`	Die Ameise und die Heuschrecke `[Äsop]`
	proverb Câinii latră, caravana trece.	Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
	citat Hai la lupta cea mare `[Internaționala]`	Völker, hört die Signale `[Die` `Internationale]`
	a petrece o noapte albă	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren hauen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	proverb Boii ară și caii mănâncă.	Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
	Ferestrele acestei camere dau spre stradă.	Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
	proverb Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F Fata babei și fata moșneagului `[Ion` `Creangă]`	Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
	citat comics Țicniți mai sunt romanii ăștia! `[Asterix]`	Die spinnen, die Römer! `[Asterix]`
	proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.	Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
	naut. a coborî steagul `[în` `semn` `de` `capitulare]`	die Flagge streichen `[Niederholen` `der` `Flagge,` `bei` `einem` `Kriegsschiff` `Zeichen` `für` `die` `Kapitulation]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. `[Cenușăreasa.` `Frații` `Grimm]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Brüder` `Grimm]`
	cinste `{f}`	Ehre `{f}`
	onoare `{f}`	Ehre `{f}`
	relig. Maica `{f}` Domnului	Mutter `{f}` Gottes
	a istorisi	erzählen
	a nara	erzählen
	a povesti	erzählen
	a spune	erzählen
	a zice	erzählen
	relig. voia `{f}` lui Dumnezeu	Gottes Wille `{m}`
	Pentru Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	job relig. slujitorul `{m}` Domnului `[preot]`	Diener `{m}` Gottes `[Priester]`
	împărăția `{f}` lui Dumnezeu	das Reich `{n}` Gottes
	relig. rob `{m}` al lui Dumnezeu	Knecht `{m}` Gottes
	a sufla aer cald `[cu` `gura` `pentru` `a` `încălzi,` `pentru` `a` `dezgheța]`	anhauchen `[die` `gefrorene` `Fensterscheibe,` `die` `kalten` `Finger` `usw.]`
	Pentru numele lui Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	relig. făcut după chipul lui Dumnezeu	als Ebenbild Gottes geschaffen
	Mare e grădina lui Dumnezeu.	Gottes Garten ist groß.
	a povesti despre cineva/ceva	von jdm./etw. erzählen
	lit. F Greierele și furnica `[Jean` `de` `La` `Fontaine]`	Die Grille und die Ameise `[Jean` `de` `La` `Fontaine]`
	Cerule!	Himmel!
	cer `{n}`	Himmel `{m}`
	relig. rai `{n}`	Himmel `{m}`
	văzduh `{n}` `[livr.]`	Himmel `{m}`
	deodată `{adv}`	aus heiterem Himmel
	jocuri solniță `{f}`	Himmel oder Hölle
	jocuri șotron `{n}`	Himmel und Hölle
	pe cer `{adv}`	am Himmel
	cer `{n}` albastru	blauer Himmel `{m}`
	meteo. cer `{n}` senin	heiterer Himmel `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Himmel+erz%C3%A4hlen+die+Ehre+Gottes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten