Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Die Haare standen mir zu Berge

Übersetzung 1 - 50 von 1436 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
Teilweise Übereinstimmung
	munții se contopesc în abur	die Berge verschwimmen im Dunst
	cosm. a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich die Haare föhnen
	a-și spăla părul `{verb}`	sich die Haare waschen
	cosm. a-și vopsi părul `{verb}`	sich^Dat. die Haare färben
	a-și smulge părul din cap `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Haare raufen
	cosm. a-și vopsi părul blond `{verb}`	sich^Dat. die Haare blond färben
	cosm. a se tunde	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Îmi îngheață picioarele.	Die Füße frieren mir.
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	idiom Nu găsesc cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Mi se face pielea de găină.	Mir schaudert die Haut.
	idiom După mine potopul.	Nach mir die Sintflut.
	Trimite-mi factura!	Schick mir die Rechnung!
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Mă spăl pe dinți.	Ich putze mir die Zähne.
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	Mi-ai luat vorba din gură.	Du fielst mir in die Rede.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	geogr. munți `{pl}`	Berge `{pl}`
	idiom a face minuni	Berge versetzen
	idiom a muta și munții din loc	Berge versetzen
	geogr. Munții `{pl}` Orăștiei	Brooser Berge `{pl}`
	geogr. Munții `{pl}` Făgăraș	Fogarascher Berge `{pl}`
	Se înrăutățește situația.	Die Lage spitzt sich zu.
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	idiom a avea tupeul să facă ceva	die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
	modul de a face ceva `{adv}`	die Art und Weise, etw. zu tun
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	cuiva îi revine obligația de a face ceva	jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun `[geh.]`
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	citat ist. pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. `[Walter` `Ulbricht]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.	Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Haare+standen+mir+zu+Berge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Die Haare standen mir zu Berge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Die Haare standen mir zu Berge

Übersetzung 1 - 50 von 1436 >>

Übersetzungen eintragen