|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 3501 - 3550 von 4255  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
pe timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
a fi în stare de ebrietatealkoholisiert sein
a flutura (în vânt) cu zgomotflappen [nordd.]
a se ascunde în spatele unui lucrudahinterstecken
jur. Unverified acțiune {f} în mod vădit nefondatăoffensichtlich aussichtslose Rechtsverfolgung {f}
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Auslandskrankenversicherung {f} [Reisekrankenversicherung]
gastr. biscuit {m} cu scorțișoară în formă de steaZimtstern {m}
jur. cabinet {n} de avocatură specializat în dreptul afacerilorWirtschaftskanzlei {f}
sport Campionatele {pl} Mondiale de înot în bazin scurtKurzbahnweltmeisterschaften {pl}
sport Campionatul {n} Mondial de Atletism în salăLeichtathletik-Hallenweltmeisterschaften {pl}
sport categorie {f} de sportivi în funcție de performanțăLeistungsklasse {f}
fiz. densitate {f} a curentului electric în videlektrische Vakuumstromdichte {f}
mat. descompunere {f} a fracțiilor în fracții simplePartialbruchzerlegung {f} <PZB>
constr. econ. jur. drepturi {pl} în conformitate cu Cartea funciarăgrundbuchmäßige Rechte {pl}
jur. hotărâre {f} pronunțată în cauza judecată în lipsăVersäumnisurteil {n}
jur. informații {pl} privind căile de atac în instanțăRechtsbehelfsbelehrung {f}
jur. informații {pl} privind căile de atac în instanțăRechtsmittelbelehrung {f}
fin. jur. înscriere {f} temporară în cartea funciarăVormerkung {f} im Grundbuch
lenjerie {f} de pat din pânză de inLeinenbettwäsche {f}
lup {m} în blană de oaieWolf {m} im Schafspelz
transp. mijloc {n} de transport în comun localöffentlicher Nahverkehr {m}
constr. tech. modificare {f} în construcția tehnică a unei mașiniKonstruktionswechsel {m}
sport punere {f} a mingii în joc [ex. fotbal]Anpfiff {m}
med. senzație {f} de lipsă de echilibru în spațiuGleichgewichtsstörung {f}
med. senzații {pl} de lipsă de echilibru în spațiuGleichgewichtsstörungen {pl}
inform. sistem {n} de operare în timp realEchtzeit-Betriebssystem {n}
fin. situație {f} consolidată a mișcărilor în capitalurile propriiEigenkapitalveränderungsrechnung {f}
zi {f} în care se organizează o excursieWandertag {m}
film F Desculț în parc [Gene Saks]Barfuß im Park
lit. F În căutarea oii fantastice [Haruki Murakami]Wilde Schafsjagd
film F Moarte la Veneția [Luchino Visconti]Tod in Venedig
econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
TV F Străzile din San FranciscoDie Straßen von San Francisco
a abnega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
a arenda [a da în arendă]in Pacht geben
a contesta cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
a încerca cevain etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
a nega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
în locul {prep}anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în schimb {adv} [ca și compensație / înlocuire]dafür [als Ersatz]
Sunt lefter. [pop.]In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
a avea belele [pop.]in der Patsche sitzen [ugs.]
a fi îndatorat cuivain jds. Schuld stehen [geh.]
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
a neliniști pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
a se pregătisich in Stellung bringen [sich vorbereiten]
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
a tulbura pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
Vorige Seite   | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung