|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 4255  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a pluti în aerin der Luft schweben
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
Istoria se repetă.Die Geschichte wiederholt sich.
lit. F Povestea fără sfârșitDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm]Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm]
lit. F Poveste despre două orașe [Charles Dickens]Die Geschichte zweier Städte
a ieși la aeran die Luft gehen
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
proverb Câinii latră, caravana trece.Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
idiom a alege neghina din grâu [fig.]die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
citat Hai la lupta cea mare [Internaționala]Völker, hört die Signale [Die Internationale]
lit. F Scrisori de la Moș Crăciun [J. R. R. Tolkien]Die Briefe vom Weihnachtsmann
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
[lucru] în sine[die Sache] an sich
film F A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
Ferestrele acestei camere dau spre stradă.Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a induce în eroarein die Irre führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung