Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 3538  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm]Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm]
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
Unverified Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
F lit. Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
proverb Câinii latră, caravana trece.Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
[lucru] în sine[die Sache] an sich
citat Hai la lupta cea mare [Internaționala]Völker, hört die Signale [Die Internationale]
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a induce în eroarein die Irre führen
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
idiom a alege neghina din grâu [fig.]die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
F film A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
până în prezent {adv}bis in die Gegenwart
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.257 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung