| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller] | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| med. epiforă {f} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |
| spălat {n} al rufelor | Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche] | |
| ecol. vân. vânătoare {f} de foci | Robbenjagd {f} [das Jagen von Robben] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| bot creștere {f} a plantelor [dezvoltare a plantelor] | Pflanzenwuchs {m} [das Wachsen von Pflanzen] | |
| a face designul unui obiect | stylen [das Styling von etw. entwerfen] | |
| film lit. F Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| film lit. Toba de tinichea | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| fin. a deduce [din taxe] | absetzen [von der Steuer] | |
| a se bronza | braun werden [von der Sonne] | |
| iulie {m} | Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli] | |
| iunie {m} | Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| Sărbătoarea {f} berii la München | die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] | |
| film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare [roman: Harper Lee, film: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| a rula [film] | laufen [Film] | |
| med. imobilizare {f} [împiedicare a mișcării părților corpului] | Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen] | |
| film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film interzis minorilor sub 18 ani [film] | freigegeben ab 18 Jahren [Film] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| yoga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| a introduce [film, CD, casetă] | einlegen [Film, CD, Kassette] | |
| lit. F Afinitate electivă | Die Wahlverwandschaften [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| mil. îndeplinire {f} | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| geogr. hidro. Brațul {n} Chilia [al Dunării] | Kilijaarm {m} [der Donau] [auch: Chiliaarm] | |
| ist. schimbarea {f} direcției [din RDG] | die Wende {f} [der DDR] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| lit. F Suferințele tânărului Werther | Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| proverb A trecut baba cu colacii | Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben] | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Gefährten | |
| ist. August {m} al II-lea al Poloniei | August {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke] | |
| film F Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters] | Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| proverb Boii ară și caii mănâncă. | Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe. | |
| film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die zwei Türme | |
| film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs | |
| com. UE teritoriu {n} vamal al Uniunii Europene [și: teritoriu vamal al Comunității] | Zollgebiet {n} der Europäischen Union [auch: Zollgebiet der Gemeinschaft] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |