Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Die Augen sind der Spiegel der Seele

Übersetzung 1 - 50 von 1960 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Teilweise Übereinstimmung
	nemurirea `{f}` sufletului	die Unsterblichkeit `{f}` der Seele
	film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die Gefährten
	ist. debarcarea `{f}` aliaților în Normandia	die Landung `{f}` der Alliierten in der Normandie
	film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
	film F Fantomele fostelor iubite `[Mark` `S.` `Waters]`	Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen
	film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
	proverb Boii ară și caii mănâncă.	Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
	a mângâia sufletul	die Seele streicheln
	Unverified a scrie din adâncul sufletului	sich von der Seele schreiben
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	astron. Luna `{f}` <☾> `[singurul` `satelit` `natural` `al` `Pământului]`	der Mond `{m}` <☾> `[der` `einzige` `natürliche` `Satellit` `der` `Erde]`
	a căsca ochii	die Augen aufreißen
	a se holba `[a` `căsca` `ochii]`	die Augen aufreißen
	a lega la ochi	die Augen verbinden
	a strânge din ochi	die Augen zupressen
	a îngusta ochii	die Augen zusammenkneifen
	a miji ochii	die Augen zusammenkneifen
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen
	idiom a sări în ochi `[a` `fi` `evident]`	in die Augen springen
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a bate la ochi	in die Augen stechen `[Redewendung]`
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a se freca la ochi `[a` `nu-i` `veni` `a` `crede]` `[fig.]`	sich verwundert die Augen reiben
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. `[Matei` `5:3]`	Selig sind die geistig Armen. `[Mt` `5,3]`
	Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor.	Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
	idiom Zarurile au fost aruncate. `[Alea` `iacta` `est` `-` `Gaius` `Iulius` `Cezar]`	Die Würfel sind gefallen. `[Alea` `iacta` `est` `-` `Gaius` `Julius` `Caesar]`
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	cutare `{pron}`	der und der
	bibl. pomul `{m}` cunoașterii binelui și răului	der Baum `{m}` der Erkenntnis
	idiom buricul `{n}` pământului	der Nabel `{m}` der Welt
	lit. F Cel mai iubit dintre pământeni `[Marin` `Preda]`	Der geliebteste der Irdischen
	lit. F Stăpânul Inelelor `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	film lit. F Numele trandafirului `[roman:` `Umberto` `Eco,` `film:` `Jean-Jacques` `Annaud]`	Der Name der Rose
	lit. F Povestirea cameristei `[Margaret` `Atwood]`	Der Report der Magd
	lit. F Pădurea spânzuraților `[Liviu` `Rebreanu]`	Der Wald der Gehenkten
	ist. schimbarea `{f}` direcției `[din` `RDG]`	die Wende `{f}` `[der` `DDR]`
	uzura `{f}` vremii	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	care mai de care mai ...	der eine ... als der andere
	vest. ultimul răcnet al modei	der letzte Schrei der Mode
	relig. Sfântul Ioan `{m}` Botezătorul	der Heilige Johannes `{m}` der Täufer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Augen+sind+der+Spiegel+der+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Die Augen sind der Spiegel der Seele in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Die Augen sind der Spiegel der Seele

Übersetzung 1 - 50 von 1960 >>

Übersetzungen eintragen