|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Die Abweisung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Abweisung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Die Abweisung

Übersetzung 651 - 700 von 892  <<  >>

RumänischDeutsch
–
NOUN   die Abweisung | die Abweisungen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
film teatru F 12 oameni furioși [1957: Sidney Lumet, 1997: William Friedkin]Die zwölf Geschworenen
lit. F Albă ca Zăpada și cei șapte piticiSchneewittchen und die sieben Zwerge
lit. F Peripețiile bravului soldat Švejk [Jaroslav Hašek]Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Gefährten
lit. F Suferințele tânărului WertherDie Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
cei trei K [copii, bucătărie, biserică]die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche]
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
a ieși din impas [a o scoate la capăt]über die Runden kommen
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere]rund um die Uhr laufen
a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere]rund um die Uhr laufen
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
a se învinovăți pentru cevasichDat. die Schuld für etw.Akk. geben
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
când una, când altarein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.]
a avea multe pe cap [pop.] [fig.]viel um die Ohren haben [ugs.]
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
idiom a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw. in die Schuhe schieben
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
idiom a scoate din sărite pe cineva [pop.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
a-și petrece timpul cu ceva {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
pol. Alianța {f} pentru Unirea Românilor <AUR>Allianz {f} für die Vereinigung der Rumänen [rumänische Partei]
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.Die Schüler haben heute hitzefrei.
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]Die Haare standen mir zu Berge.
proverb Prost să fii, noroc să ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
Rugăm să se marcheze cu "X" căsuțele corespunzătoare.Bitte die zutreffenden Kästchen ankreuzen.
Secretara îl anunță pe vizitator șefului.Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
a fi între ciocan și nicovalădie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Bahn geraten [ugs.] [fig.]
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
film F Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters]Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen
lit. F O călătorie spre centrul Pământului [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar]die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems]
a face ronduldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.]
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
proverb Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.]Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Die+Abweisung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung