| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se bălăci [despre porci, cerbi, mistreți] [a se tăvăli în noroi] | sich suhlen [vom Rot- und Schwarzwild] | |
| relig. apostazie {f} | Abfall {m} [vom Glauben] | |
| gastr. vânat {n} | Wildbret {n} [vom Rotwild] | |
| ursit {m} | vorbestimmter Ehemann {m} [vom Schicksal] | |
| gastr. carne {f} de berbecuț | Lammfleisch {n} [vom Mastlamm] | |
| a ridica de jos | aufheben [vom Boden] | |
| a ridica bani [din cont] | Geld abrufen [vom Konto] | |
| geogr. Orientul {n} Mijlociu | Nahost [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| geogr. Orientul {n} Mijlociu | Naher Osten {m} [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran] | |
| a se scula [din pat, a se ridica în picioare] | aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz] | |
| med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.] | Gefäßerweiterung {f} [vom Blut etc.] | |
| med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.] | Vasodilatation {f} [vom Blut etc.] | |
| a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună] | über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein] | |
| imprecis {adj} [vag, confuz] | schwammig [pej.] [vage, nicht klar und eindeutig] | |
| Nu-i așa? | Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| relig. dieceză {f} | Sprengel {m} [Diözese] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| a nu se da bătut | die Ohren steif halten [nicht nachgeben, den Mut nicht verlieren] | |
| a nu da atenție | unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden] | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| a trage chiulul [de la lucru, de la școală] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen] | |
| incoerent {adj} | ungereimt [nicht stimmig] | |
| nefamiliar {adj} | fremd [nicht vertraut] | |
| neîncăpător {adj} | eng [nicht geräumig] | |
| nelogic {adj} | ungereimt [nicht stimmig] | |
| aberant {adj} [absurd] | ungereimt [nicht stimmig] | |
| indisponibil {adj} | indisponibel [geh.] [nicht verfügbar] | |
| inoxidabil {adj} | nichtrostend [auch: nicht rostend] | |
| neimputabil {adj} | nicht zurechenbar [nicht zuschreibbar] | |
| neprofitabil {adj} | brotlos [nicht einträglich] [fig.] | |
| vag {adj} | schummrig [ugs.] [nicht hell] | |
| med. aluniță {f} | Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Muttermal] | |
| patrimoniu {n} | Erbe {n} [nicht materielles Vermächtnis] | |
| zool. T | | |
| șurub {n} | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| fin. restricții {pl} valutare | Devisenbeschränkungen {pl} [nicht fachspr.] [Devisenverkehrsbeschränkungen] | |
| considerabil {adj} | ziemlich [ugs.] [nicht gerade gering, beträchtlich] | |
| psihol. claustrofobie {f} | Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] | |
| membru {m} inactiv | Karteileiche {f} [hum.] [nicht aktives Mitglied] | |
| a nu avea loc | ausfallen [nicht stattfinden] | |
| orn. păsăret {n} | Gevögel {n} [selten] [verschiedene nicht näher charakterisierte Vögel] | |
| orn. păsări {pl} | Gevögel {n} [selten] [verschiedene nicht näher charakterisierte Vögel] | |
| orn. zburătoare {pl} | Gevögel {n} [selten] [verschiedene nicht näher charakterisierte Vögel] | |
| a trece cu vederea | übersehen [absichtlich nicht sehen] | |
| a cădea la un examen | durchfallen [nicht bestehen] | |
| a nu ceda | nicht locker lassen [fig.] [nicht nachgeben] | |
| zool. creaturi {pl} | Getier {n} [Kleintiere und Insekten] | |