Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Der frühe Vogel fängt den Wurm

Übersetzung 1 - 50 von 1388 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	El se aprinde repede. `[fig.]`	Er fängt leicht Feuer.
	Se supără repede.	Er fängt leicht Feuer.
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	zool. T vierme `{m}`	Wurm `{m}`
	zori `{pl}`	Frühe `{f}`
	pentru orice eventualitate `{adv}`	für den Fall der Fälle
	pruncie `{f}`	(frühe) Kindheit `{f}`
	jur. reglementat statutar	geregelt gemäß der Satzung / den Statuten
	a ajunge la miezul problemei	den Kern (der Sache) treffen `[fig.]`
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a se căsători	in den Stand der Ehe treten `[geh.]`
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	proverb Buturuga mică răstoarnă carul mare.	Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.	Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	com. Convenția `{f}` Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri	Übereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
	aviar `{adj}`	Vogel-
	orn. T pasăre `{f}`	Vogel `{m}`
	orn. T păsări `{pl}` `[Aves]`	Vögel `{pl}`
	orn. stol `{n}` de păsări	Schwarm `{m}` Vögel
	film F Păsările `[Alfred` `Hitchcock]`	Die Vögel
	zool. T struț `{m}`	Vogel `{m}` Strauß
	agr. bot hort. T cireș `{m}` `[Prunus` `avium]`	Vogel-Kirsche `{f}`
	agr. bot hort. T cireși `{pl}` `[pomi` `fructiferi]`	Vogel-Kirschen `{pl}`
	politica `{f}` struțului	Vogel-Strauß-Politik `{f}`
	bot forest. T cireș `{m}` sălbatic `[Prunus` `avium` `subsp.` `avium]`	Wilde Vogel-Kirsche `{f}`
	bot forest. T cireși `{pl}` sălbatici `[pomi` `fructiferi]`	Wilde Vogel-Kirschen `{pl}`
	pasăre `{f}` rară `[pop.]` `[fig.]` `[persoană` `specială]`	seltener Vogel `{m}` `[ugs.]` `[fig.]` `[besondere` `Person]`
	a avea o păsărică la cap `[pop.]` `[fig.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	Păsările șed pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	Păsările stau pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	geogr. Haga `{f}`	Den Haag `{n}`
	conform așteptărilor	den Erwartungen entsprechend
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	de-a lungul plajei `{adv}`	den Strand entlang
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+fr%C3%BChe+Vogel+f%C3%A4ngt+den+Wurm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Der frühe Vogel fängt den Wurm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Der frühe Vogel fängt den Wurm

Übersetzung 1 - 50 von 1388 >>

Übersetzungen eintragen