| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| film lit. F Fructele mâniei [roman: John Steinbeck, film: John Ford] | Früchte des Zorns | |
| film F Cei șapte magnifici [John Sturges] | Die glorreichen Sieben | |
| film lit. F Comoara din Lacul de Argint | Der Schatz im Silbersee [Buch: Karl May, Film: Harald Reinl] | |
| film F Între cer și pământ [John Huston] | Der Seemann und die Nonne | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga] | Die Sechzigjährige und der junge Mann | |
| țara {f} poeților și a gânditorilor | das Land {n} der Dichter und Denker | |
| film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film lit. F La răsărit de Eden [carte: John Steinbeck, film: Elia Kazan] | Jenseits von Eden | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| bătrânul continent {n} | der alte Kontinent {m} | |
| film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck] | Die Straße der Ölsardinen | |
| a traversa marea | das Meer überqueren | |
| a trece marea | das Meer überqueren | |
| astron. Marea {f} Liniștii [Mare Tranquillitatis] | Meer {n} der Ruhe | |
| lit. F Omul fără însușiri | Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil] | |
| film ling. F Doctorul [roman: Noah Gordon, film: Philipp Stölzl] | Der Medicus | |
| Nașul [roman: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola] | Der Pate | |
| film F Ultimul inorog [roman: Peter S. Beagle, film: Jules Bass, Arthur Rankin Jr.] | Das letzte Einhorn | |
| film lit. F Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| a rula [film] | laufen [Film] | |
| Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală. | Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen. | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| pro și contra | das Für und Wider | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film interzis minorilor sub 18 ani [film] | freigegeben ab 18 Jahren [Film] | |
| cutare {pron} | der und der | |
| factorul esențial | das A und (das) O [fig.] | |
| alfa și omega | das A und (das) O | |
| începutul și sfârșitul | das A und (das) O | |
| a introduce [film, CD, casetă] | einlegen [Film, CD, Kassette] | |
| citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy] | Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy] | |
| F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau] | Die Schöne und das Biest | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| ling. adverb {n} de mod | Umstandswort {n} der Art und Weise | |
| climat {n} de anxietate | Klima {n} der Angst und Besorgnis | |
| Nu-mi place absolut deloc. | Das gefällt mir ganz und gar nicht. | |
| film Viețile altora | Das Leben der Anderen | |
| bibl. Cartea {f} Judecătorilor | das Buch {n} der Richter | |
| bibl. Cartea {f} Psalmilor | das Buch {n} der Psalmen | |
| fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiunii | Prinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung | |
| lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain] | Der Prinz und der Bettelknabe | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
| muz. F Petrică și lupul [Serghei Prokofiev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| idiom țara {f} tuturor posibilităților | das Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten | |
| Asta este o chestie între mine și el. | Das ist eine Sache zwischen mir und ihm. | |
| pol. Partidul {n} Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS> | Partei {f} der Freiheit, Einheit und Solidarität | |